Traduction de «taxe tobin soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

taxe Tobin
speculation tax | Tobin tax

taxe Tobin
Tobin tax | currency transactions tax | CTT

taxe Tobin
Tobin Tax

Les marchés des changes et la taxe Tobin
Foreign Exchange Markets and the Tobin Tax

accepter que la totalité de l'envoi soit taxé en retenant le classement tarifaire de celle de ces marchandises qui est soumise au droit à l'importation le plus élevé
agree that import duties be charged on the whole consignment on the basis of the tariff classification of the goods which are subject to the highest rate of import duty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Supposons que la participation au FMI soit conditionnelle à la perception d'une taxe Tobin, ou encore que les pays pouvant devenir d'éventuels paradis fiscaux touchent des fonds grâce aux recettes générées par la taxe Tobin.
Let's say participation in the IMF is conditioned on the collection of a Tobin tax, or those countries that potentially could be tax havens are provided with resources from the revenues generated by a Tobin tax.

Je désire appuyer les recommandations de ces groupes de citoyens et citoyennes qui désirent entre autres que le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, qui devrait examiner les questions relatives à la mondialisation, soit mandaté pour étudier la faisabilité de mesures de contrôle des marchés financiers, telle la taxe Tobin.
I support the recommendations of the groups of citizens wanting, among other things, to have the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, which examines issues of globalization, mandated to consider the feasibility of measures to control financial markets, such as the Tobin tax.

Je m'étais efforcé de faire valoir que toute taxe relativement petite, quelle qu'elle soit, et la taxe Tobin tomberait dans cette catégorie, aura pour effet d'inhiber certains flux de capitaux avantageux, comme ceux qui favorisent la stabilisation d'une devise.
The point I tried to make was that any kind of relatively small tax, as one is talking about in looking at the Tobin tax, would like discourage some of the beneficial flows of capital, the kinds of flows that help to stabilize your currency.

La commission de l’environnement, après la commission du développement, a admis qu’il était maintenant nécessaire de réfléchir à une taxe sur les transactions financières du type de la taxe Tobin, qui, pour un montant sur les transactions spéculatives de 0,01 %, rapporterait 100 milliards de dollars annuels, soit la somme que l’on estime nécessaire à l’horizon 2020 pour la lutte contre le réchauffement climatique dans les pays en voie de développement.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, following the lead of the Committee on Development, has acknowledged that there is now a need to consider the introduction of a tax on financial transactions of the Tobin tax kind. This 0. 01% tax on speculative transactions would bring in USD 100 billion per year; in other words, the amount that it is estimated will be required by 2020 to combat global warming in developing countries.

21. souligne en particulier qu'il est souhaitable de mettre en place, entre autres mesures, une taxe sur les transactions financières du type de la taxe Tobin afin non seulement de mettre un frein aux spéculations abusives, mais aussi de favoriser la stabilité financière et l'investissement à long terme et de mettre sur pied un système juste de financement des dépenses publiques; souligne également que, s'il est préférable que cette taxe soit appliquée dans le monde entier, elle peut également être mise en œuvre de façon unilatérale au niveau de l'Union européenne;
21. In particular, stresses that a Tobin-style financial transaction tax would be desirable amongst other things not only to curb excessive speculation, but as a means to promote financial stability and longer-term investment and to achieve a fair system of financing of public spending; stresses also that even though it is desirable that such a tax be implemented globally, it can also be implemented unilaterally at the EU level;

J'espère que le prochain pas que franchira le gouvernement consistera à présenter une taxe Tobin, soit une norme internationale de protection de l'environnement que toute multinationale devra respecter, afin de mettre en place de véritables normes du travail à appliquer à l'échelle internationale (1235) M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Madame la Présidente, je suis ravi d'intervenir dans le débat après ma collègue de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
I hope that the next step the government brings forward is a Tobin tax, an international environmental protection standard that international companies must respect and enforce in order to have truly international enforceable labour standards (1235) Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Madam Speaker, I am honoured to speak to this bill and to follow my colleague from Dartmouth, Nova Scotia.

On suggère en plus que l'éventuel fonds qu'engendrerait une taxe Tobin soit géré de façon paritaire et soit attribué en priorité aux femmes, étant donné qu'elles sont les plus pauvres.
We also suggest that the funds that would be created by a Tobin tax should be managed on a gender-parity basis and that priority be given to women, since they are the poorest.

Mais comme le soutint Jean-Pierre Landau lors d'une audition devant le Sénat français, "certains mouvements de capitaux à très court terme peuvent au contraire stabiliser le marché", pour continuer : "Il n'est pas évident que limiter les transactions - ce qui est l'objectif de la taxe (Tobin) - soit le moyen le plus efficace pour réduire la volatilité des marchés (...).
But, as Jean-Pierre Landau stated in a hearing before the French Senate, some very short-term capital movements can on the contrary stabilise the market, only to continue: it is not obvious that restricting transactions - the purpose of the Tobin tax - will be the most effective means of reducing market volatility .

D'une part, je ne pense pas qu'il soit compatible avec mon rôle de donner une telle estimation, et d'autre part, je ne serais pas d'accord pour voir dans cette taxe une tentative d'instauration d'une taxe Tobin.
Firstly I do not believe that it is compatible with my role to attempt to make an assessment. Secondly, I do not agree with the description of this tax as an attempt at a Tobin tax.

Si une résolution proposait clairement l'instauration de la taxe Tobin, nous n'aurions pas voté contre, afin que notre vote ne soit pas confondu avec ceux des admirateurs béats du système capitaliste qui considèrent toute taxe sur le grand capital comme une injure.
If a resolution clearly proposed the introduction of the Tobin tax, we would not have voted against it, so our vote should not be confused with those of the smug admirers of the capitalist system who are offended by any tax on almighty capital.