Vertaling van "taxe tobin pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

taxe Tobin
speculation tax | Tobin tax

Les marchés des changes et la taxe Tobin
Foreign Exchange Markets and the Tobin Tax

taxe Tobin
Tobin Tax

taxe Tobin
Tobin tax | currency transactions tax | CTT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne crois pas que la taxe Tobin pourrait arrêter la spéculation.
I do not think that the Tobin tax could stop speculation.

Quoi qu'il en soit, à un certain point, le ministre des Finances a décidé qu'il pourrait être acceptable d'appuyer une notion appelée la taxe Tobin.
Anyway, at some point the Minister of Finance decided that it might be okay to support something called the Tobin tax.

Dans le cas qui nous intéresse, j'ai l'impression qu'on pourrait adopter une forme de taxe Tobin ou quelque autre formule appliquée par les Chiliens ou par d'autres pays, et qui viserait les mouvements de capitaux.
In this case, it seems to me, it should be some version of the Tobin tax or some version of what the Chileans have done, or other countries have done, which is related to that on capital flows.

Introduire une «taxe Tobin» pourrait avoir des effets secondaires indésirables qui porteraient préjudice au marché international, qui est bien sûr le marché auquel les pays pauvres doivent participer pour permettre leur développement économique en termes équitables.
Introducing a ‘Tobin tax’ would run the risk of undesirable side-effects which would harm the international market, which is, of course, the market in which poor countries need to be involved in order to enable their economic development on fair terms.

J’estime que la manière dont la taxe Tobin pourrait contribuer à prévenir de futures crises financières sans consensus ni soutien général n’est pas claire.
In my view, it is not clear how the Tobin tax could help to prevent future financial crises without global consensus and support.

Est-il d'avis que la taxe Tobin pourrait jouer un rôle dans ce contexte ?
Does it think that the Tobin Tax may play a role?

Est-il d'avis que la taxe Tobin pourrait jouer un rôle dans ce contexte?
Does it think that the Tobin Tax may play a role?

Le Conseil estime-t-il qu'une telle taxe Tobin pourrait jouer le rôle décrit ci-dessus ?
Does the Council consider that a Tobin tax could work as described above?

Il y a deux ans, le Parlement appuyait, par une décision de deux contre un, une autre de mes idées que j'exprimais dans une motion d'initiative parlementaire. Il s'agissait de ce qu'on appelait la taxe Tobin, une taxe sur la spéculation sur les devises qui pourrait être imposée dans le but freiner cette spéculation.
Another idea endorsed by parliament in a 2:1 vote was contained in a private member's motion which I put before the House two years ago endorsing the idea of what was called a Tobin tax on currency speculation to help curb speculation in currency.

J'exhorte les honorables sénateurs à ne pas se concentrer seulement sur l'APD, ce qui pourrait nous amener à ne pas consacrer d'argent à d'autres activités non admissibles et nous faire oublier de nouveaux moyens novateurs pour combattre la pauvreté. Je parle de propositions comme la taxe Tobin — une excellente suggestion qui vise à imposer une taxe sur les transactions de change qui permettrait d'établir un fonds important pour aider à lutter contre la pauvreté mondiale.
Such proposals included the Tobin Tax — an excellent suggestion that would be imposed on the movement of currency markets and would produce a substantial fund to help to alleviate world poverty.