Vertaling van "taxe tobin parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

taxe Tobin
speculation tax | Tobin tax

taxe Tobin
Tobin tax | currency transactions tax | CTT

taxe Tobin
Tobin Tax

Les marchés des changes et la taxe Tobin
Foreign Exchange Markets and the Tobin Tax

taxe sur les parcs de stationnement
parking lot tax [ parking area tax | parking tax ]

taxe sur les parcs de stationnement
parking lot tax | parking area tax | parking tax

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Réf.): Monsieur le Président, je le dis franchement, je m'oppose à la taxe Tobin parce que je pense aux démunis et aux Canadiens ordinaires qui devront payer la note au bout du compte.
Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Ref.): Mr. Speaker, to put it directly, I oppose the Tobin tax because I care about the poor and I care about the average Canadian who might wind up paying the bill in the long run.

Le mauvais côté de la taxe Tobin est qu'elle pénaliserait la bonne spéculation sans pour autant empêcher la mauvaise spéculation, parce que les marges de la bonne spéculation dont nous avons besoin pour avoir des devises flottantes, ou des taux de change flottants, sont minimes.
The bad thing about a Tobin tax is that it would punish the good speculation, but would not inhibit the bad speculation because the margins on the good kind of speculation that we need if we are going to have floating currencies, or floating exchange rates, are minute.

M. Ted White (North Vancouver, Réf.): Monsieur le Président, le député a mentionné diverses mesures gouvernementales qui risqueraient d'entraver les activités des banques canadiennes, ce qui me renvoie directement au député néo-démocrate qui a parlé de la fameuse taxe Tobin qui, selon lui, réglerait les problèmes mondiaux parce qu'elle viserait les méchants spéculateurs.
Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Mr. Speaker, the hon. member mentioned a number of ways government actions can cripple the activities of Canadian banks. That takes me back to the previous speech from the NDP member who was talking about the Tobin tax and how it would solve the problems of the world because it would get those nasty speculators.

Enfin, vous avez souvent un discours très équilibré sur les choses, mais dès qu’on parle de taxes, d’un seul coup, là.Sur la taxe carbone aux frontières évoquée pendant votre audition et maintenant sur la taxe Tobin, je vous fais le pari, Monsieur De Gucht, qu’avant la fin de votre mandat, la Commission devra s’exprimer fortement sur la taxe Tobin parce que c’est aujourd’hui un outil indispensable à la régulation des marchés financiers.
Finally, your approach to discussing issues is often very balanced, but as soon as people start talking about taxes, all of a sudden . On the carbon border tax mentioned during your hearing and now on the Tobin tax, I bet you, Mr De Gucht, that before the end of your mandate, the Commission will have to speak out strongly on the Tobin tax because it is now an essential tool for regulating the financial markets.

Non, nous n'assujettirons pas les banques à un impôt sur le capital et, non, nous n'imposerons pas une taxe Tobin parce que nous n'avons pas besoin de le faire.
No, we will not impose a capital tax on our banks and no, we will not impose a Tobin tax because we do not need to.

- Nous avons voté en faveur de la demande de mise à l’ordre du jour d’un débat sur la taxe Tobin parce que nous sommes convaincus que son application, même limitée, à l’Europe serait un premier pas vers plus de justice sociale et vers une autre répartition des richesses.
– (FR) We have voted in favour of the request to place on the agenda a debate on the Tobin tax because we are convinced that its application, even on a limited basis, in Europe would be a first step towards greater social justice and towards a redistribution of wealth.

Je crois que le ministre des Finances appuyait la taxe Tobin à ce moment parce qu'il croyait qu'il s'agissait d'une attaque Tobin.
I think the finance minister supported the Tobin tax at the time was because he thought it was a Tobin attack.

C’est ainsi qu’il faut le voir, et des formules-miracles comme la taxe Tobin ne fonctionneront pas, Monsieur le Président, parce que nous donnerons alors automatiquement de l’argent aux Mugabe de ce monde, ce qui est totalement inacceptable car cela revient à gaspiller l’argent des contribuables.
It is in this light that we should see this, and miracle remedies such as the Tobin Tax would not be effective, because we would then be automatically funding the Mugabes of this world, which would be totally unacceptable and a waste of taxpayers’ money.

Notre groupe a adopté totalement la ligne fondamentale du rapporteur en commission économique et monétaire. Nous l'avons surtout fait parce que vous avez adopté une position claire vis-à-vis de la taxe Tobin.
In the Committee on Economic and Monetary Affairs, our group wholeheartedly agreed with the basic line taken by the rapporteur, not least because you, Mr Goebbels, took up a clear position on the Tobin tax.

- Je suis déçu par la réponse qui a été apportée par le Conseil, parce que Mme Hjelm-Wallén, vice-premier ministre de la Suède, s'est publiquement exprimée, malgré les objections habituelles, en faveur de la taxe Tobin, le 23 mars dernier à Stockholm.
– (FR) I am disappointed with the answer given by the Council, because Mrs Hjelm-Wallen, the Swedish Deputy Prime Minister, said publicly in Stockholm on 23 March 2001 that she was in favour of a Tobin tax, in spite of the usual objections.