Vertaling van "taxe tobin avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

taxe Tobin
speculation tax | Tobin tax

taxe Tobin
Tobin tax | currency transactions tax | CTT

taxe Tobin
Tobin Tax

Les marchés des changes et la taxe Tobin
Foreign Exchange Markets and the Tobin Tax

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Je suis certain que, s'il y avait pensé, M. Bachand aurait fait de la publicité pour le rapport sur le G-7 publié par ce comité il y a quatre ans, alors qu'on avait parlé de la taxe Tobin.
The Chairman: Had he thought about it, I'm sure that Mr. Bachand would have advertised the report on the G-7 published by this committee four years ago, as we had discussed the Tobin tax.

M. Tobin avait proposé d'imposer une taxe minime sur les opérations en monnaies ou devises étrangères afin de tenter de limiter la spéculation sur le marché des devises, cette taxe devant être versée dans un fonds destiné au développement mondial international.
He suggested a small tax on international currency transactions or foreign currency transactions in order to try to curb some of the speculation in the currency market, with this tax being used as a fund for international global development.

M. Haglund, par exemple, a expliqué que si la taxe Tobin avait été en place, nous n’aurions pas évité la crise financière.
Mr Haglund, for example, explained that if we had the Tobin Tax in place, we would not have avoided the financial crisis.

Pour ce qui est de la taxe Tobin et de la taxe sur les transactions financières, vous avez raison: ce n’est probablement pas de cette manière que M. Tobin l’avait envisagée initialement.
When it comes to the Tobin Tax and the financial transaction tax, you are right: it is probably something which is not exactly the way that Mr Tobin figured it initially.

L'hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, j'étais en train de répondre à une question que m'avait posée le porte-parole du Parti conservateur en matière de finances au sujet de la taxe Tobin, la taxe sur la spéculation sur les devises.
Hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I was in the process of answering a question posed of me by the finance critic in the Conservative Party about the Tobin tax, the tax on the speculation of currency.

Comme le député de Burnaby l'a dit, nous avons adopté une motion d'initiative parlementaire il y a quelques années pour appuyer l'idée d'une taxe qu'on avait appelée la taxe Tobin, qui se voulait une faible taxe sur les opérations de change à des fins de spéculation.
As the member from Burnaby said, we passed my private member's motion a couple of years ago to endorse the idea of a Tobin tax, which was a small tax on the speculation of currency.

Permettez-moi enfin d'ajouter, Monsieur le Commissaire, Madame le Président en exercice du Conseil, que l'hypocrisie autour de l'affaire de la taxe Tobin ne grandit nullement le rang intellectuel de l'Union européenne qui avait là, pour une fois, l'occasion de montrer qu'elle entendait peser sur les affaires du monde, autrement qu'en étant ce qu'elle est finalement, une pièce du puzzle de la mondialisation libérale.
Lastly, Commissioner, Madam President, let me add that the hypocrisy surrounding the issue of the Tobin tax added nothing to the intellectual standing of the European Union. For once, the European Union had the opportunity to show that it intended to have an effect on world affairs, to become more than what it actually is, simply one more piece of the jigsaw of liberal globalisation.

J'ai rappelé moi-même les réserves que Tobin avait finalement par rapport à son propre mécanisme, notamment en termes de rendement. Je crois qu'il est important, effectivement, à un endroit ou à un autre, d'organiser des débats contradictoires. Je sais qu'il en existe beaucoup, il y a des partisans et des opposants de la taxe Tobin.
I myself pointed out the reservations which Tobin himself expressed, in the final analysis, regarding his own instrument, particularly in terms of revenue. Indeed I think it crucial to organise, at some venue or other, debates where the arguments for both sides can be presented. I know that there are many people on both sides, both in favour of and against the Tobin tax.

L'idée du professeur Tobin d'appliquer une taxe sur les transactions en devises étrangères avait pour objectif, selon sa définition, de mettre un grain de sable dans les marchés monétaires internationaux.
As originally defined, Professor Tobin’s idea of imposing a tax on foreign currency transactions was intended to put a damper on international monetary markets.

Lorsqu'on s'entend pour étudier un projet de loi sur le recyclage de l'argent, on se demande aussi ce qui advient de certaines autres mesures comme la taxe Tobin, que le député de Regina—Qu'Appelle avait présentée à la Chambre au moyen d'une motion qui avait été adoptée.
In agreeing to a bill such as this we also wonder about things like the Tobin tax which the member for Regina—Qu'Appelle brought forward. Indeed, it was passed as a private member's bill in this House.