Vertaling van "taxe augmentant le prix de revient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

taxe augmentant le prix de revient
tax which raises the base price of goods | tax which raises the cost price of goods

prix de revient impôts compris [ prix de revient taxes comprises ]
tax-paid cost

au prix de revient augmenté d'une marge bénéficiaire
on a cost-plus-fee basis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des transports de marchandises plus rapides, soutenus par une logistique performante (ports raccordés aux réseaux équipés de plates-formes intermodales pour le transport combiné), permettront de diminuer le prix de revient des marchandises et, de ce fait, d'augmenter les exportations des états membres, tout en créant des emplois directs et indirects.
More rapid transport of goods based on an efficient system (ports linked to networks with intermodal platforms for combined transport), would help reduce the selling price of goods, so increasing exports to the Member States and directly and indirectly creating jobs.

Aux Pays-Bas et en Suède, où les prix ne sont pas réglementés, l'augmentation des prix (du gaz et de l'électricité, hors taxes) supportée par les particuliers a été inférieure à la moyenne pour l'UE.
In NL and SE, where prices are not regulated, price increases to household consumers (gas and electricity, without taxes) were below the EU-average.

D'une manière générale, l'augmentation des prix du gaz pour les consommateurs industriels , durant le premier semestre 2008 (entre 5 % et 13 % - hors taxes), par rapport au deuxième semestre 2007, a été plus importante que celle des prix de l'électricité.
The increase (of between 5% and 13%) in industrial gas prices in the first half of 2008 (excluding taxes) compared to the second half of 2007 was generally greater than the increase in industrial electricity prices.

Cette augmentation des prix est principalement due à la hausse des impôts/taxes et des coûts de réseau.
This rise in prices is driven mainly by increases in taxes/levies and network costs.

De plus, l'augmentation des prix des carburants, même si elle s'est déroulée dans un contexte général de stabilité des taxes sur l'énergie, a eu pour conséquence des réactions désordonnées des Etats membres fondées souvent sur des réductions de la fiscalité de l'énergie et des transports et destinées à soutenir notamment le secteur des transports routiers.
Similarly, increases in fuel prices, even when made in a general context of energy tax stability, have resulted in disorganised reactions among the Member States, often based on reductions in energy and transport taxes designed to support the road transport sector in particular.

La combinaison de tous ces handicaps entraîne une augmentation des prix de revient des biens fabriqués localement, de sorte qu'en l'absence de mesures spécifiques, ils ne seraient pas en mesure d'être compétitifs face aux biens produits ailleurs.
The combination of all the handicaps leads to an increase of the cost price of goods produced locally, so that without specific measures they could not compete with those produced elsewhere.

G. considérant que l'annonce de la fin des quotas laitiers en 2015 et l'augmentation annuelle de 1% (2,5 millions de litres) d'ici 2015 ont eu pour effet, dans la pratique, de légaliser les excédents existants dans certains pays, qui produisaient au-delà de leurs quotas, et de permettre leur exportation à bas prix, inondant les marchés et faisant baisser les prix sous le prix de revient réel,
G. whereas the practical effect of the end of milk quotas announced for 2015 and the annual 1% increase (2.5 million litres) up to 2015 has been to legalise the surpluses which exist in some countries that have been producing over and above their quotas, with these surpluses being exported at low prices, flooding the markets and causing prices to fall below the final cost,

3. qu'il y a lieu d'analyser avec minutie et circonspection les effets qu'une large possibilité de taxer les services d'assurance et les services financiers aurait sur le prix final facturé au consommateur, sachant notamment qu'on ne dispose que de données limitées sur la mise en œuvre de cette option et qu'il n'existe pas de chiffres fiables permettant d'évaluer précisément cet impact; que la facilitation des procédures applicables aux entreprises ne doit pas se faire aux dépens des consommateurs par le biais d'une augmentation des prix; que cette inquiétude est d'autant plus justifiée que le champ d'application du régime spécial d'exonération de TVA s'étend au secteur de l'assurance, en particulier dans les pays où les primes d'assurance sont assujetties à cette taxe;
3. There is a need to examine thoroughly and with prudence the effect that the widespread option to tax financial services and insurance will have on the final prices to consumers, particularly bearing in mind the limited experience with the use of the option and the absence of reliable figures allowing to assess the impact in an accurate manner. The facilitation of procedures for businesses should not come at the cost of increased prices for consumers. This concern is all the more important with regard to the inclusion of the insurance sector within the scope of the special VAT exemption regime, particularly in those countries where insurance premium taxes exist.

L'augmentation des prix de revient qu'elles entraînent doit être prise en considération, afin que la conditionnalité ne nuise pas au maintien des systèmes d'exploitation qui préservent le mieux la multifonctionnalité et aux exploitations les plus modestes.
The increase in cost prices which it will cause must be taken into consideration to ensure that conditionality does not adversely affect those farming systems which are most geared to preserving multifunctionality and the smallest farms.

Des obligations excessives en matière d’information constituent une charge disproportionnée pour les entreprises et entraînent une augmentation du prix de revient des produits.
By making excessive demands for information, businesses are unfairly burdened and the cost price of products is increased.