Vertaling van "taux réel était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

taux d'intérêt réel | taux réel
real interest rate | real rate

taux effectif | taux réel d'imposition
effective level of taxation | effective tax rate

taux réel de rémunération [ taux salarial réel ]
real wage rate

taux réel de salinité de l'eau
effective concentration of salts in water

taux réel
real growth

taux réel dégressif
degressive real rate [ decreasing real rate ]

taux réel encouru
actual rate incurred

taux effectif | taux de rendement réel | taux de rendement effectif | taux de rendement actuariel | taux de rendement à l'émission | taux de rendement | taux actuariel
effective rate | effective yield | yield

taux d'intérêt réel | taux d'intérêt déflaté
real interest rate | real rate of interest | inflation-free interest rate | inflation-adjusted interest rate

rendement effectif | rendement réel | taux de rendement réel
actual yield

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2012-2013, le taux réel était de 6,1.
In 2012-13, the actual rate was 6.1.

En 2010, le taux réel était de 5,9.
In 2010, the actual rate was 5.9.

L'un des éléments de coût était le rendement des coûts constants, non pas le rendement du capital, mais le rendement des coûts constants, qui était établi à 20 p. 100 dans la loi, alors que le taux réel était probablement plus près de 25 p. 100 ou de 30 p. 100, parce que les chemins de fer ont réalisé des gains de productivité entre les révisions de coûts.
One of the cost elements was a return on constant cost, not a return on capital but a return on constant cost, which was set at 20% in the act when the effective rate was probably closer to 25% or 30%, because the railways got productivity gains between costing reviews.

En juillet, le taux de change effectif réel de l’euro face aux devises du reste de nos partenaires et concurrents était extrêmement haut, et il y a eu une surévaluation manifeste du taux de change effectif de l’euro.
In July, the real effective exchange rate of the euro against the rest of our partners’ and competitors’ currencies was extremely high, and there was a clear overvaluation of the effective exchange rate of the euro.

Cette conclusion résultait également de la constatation que la réduction fiscale accordée aux Açores ne concernait pas un système par lequel toutes les autorités locales du Portugal étaient autorisées à fixer le taux des taxes locales, mais qu’il s’agissait au contraire d’une mesure ad hoc permettant aux Açores uniquement de réduire de 30 % le taux d’imposition des entreprises défini par le gouvernement central, de telle sorte que le montant réel de la réduction fiscale n’était pas décidé par les Açores mais par le gouvernement central.
This also resulted from the constatation that the Azores tax reduction did not concern a system by which all local authorities in Portugal were allowed to set the rates of local taxes, but was rather an ad-hoc measure by which only the Azores could reduce the company tax rate set by the central Government by 30% so that the actual amount of the tax reduction was not decided by the Azorese but by the central Government.

Premièrement, la tarification de Teracom était fondée sur le nombre réel de téléspectateurs (taux de pénétration), qui a été moins élevé qu'escompté pendant la première phase de développement.
First, according to the Government, Teracom's pricing in the digital terrestrial network was based on the actual number of viewers (the so-called penetration rate), which, during the initial phase of the roll-out, was below expectations.

Le taux de croissance moyen de M3 était de 7 % (5,5 % en 2001), alors que l'objectif de la BCE était 4,5 %, et le taux de croissance du PIB en termes réels s'élevait à 0,8 % (1,4 % en 2001).
The average growth rate of M3 was 7% (5.5% in 2001), the ECB’s target being 4.5%, and real GDP growth was 0.8% (1.4% in 2001).

Je voudrais ajouter quelques critères économiques : le taux d'inflation conséquent - il était supérieur à 100 %, il est encore de plus de 50 % - ; l'importance de la dette publique, qui découle du poids exagéré que font peser les dépenses militaires et le conflit armé avec le PKK sur le budget de l'État ; le niveau élevé des taux d'intérêt réel ; un secteur public toujours dominant , des différences régionales considérables ; un écart de prospérité de un pour dix à l'intérieur du pays, écart que l'Union européenne ne pourra jamais absorber ; des conditions éducatives fort différentes ; l'analphabétisme qui touche encore 27,6 % des femmes.Bref, autant de choses que la Turquie doit régler elle-même.
I should like to mention a number of economic criteria, such as the high rate of inflation which was over 100% and which is still over 50%, the high national debt as the result of the strain on the national budget from military expenditure and the military conflict with the PKK, high real interest rates, the continuing predominance of the public sector, huge regional differences in Turkey, a prosperity differential within Turkey of 1:10, which the European Union will never be able to bring under control, different educational qualifications, illiteracy, which still affects 27.6% of women, i.e. problems which Turkey itself must resolve.

Ainsi, selon le Conference Board, le taux de chômage réel en 1995 n'était pas de 9,5 p. 100, mais bien de 12,5 p. 100. Malgré le discours triomphant du gouvernement sur la création d'emplois, comment la vice-première ministre peut-elle nous expliquer que le taux réel de chômage au Canada, incluant les chômeurs découragés, ait atteint 12,5 p. 100?
This means, according to the Conference Board, that the real unemployment rate in 1995 was not 9.5 per cent but 12.5 per cent. Considering the government's triumphant statement on job creation, could the Deputy Prime Minister explain why the real unemployment rate in Canada, which includes those who have given up looking for a job, is now 12.5 per cent?

Le taux de chômage aux États-Unis est très bas, et c'est pour cette raison que notre taux réel d'emploi inférieur au Canada explique davantage l'écart salarial entre les deux pays. En 1998, 17 p. 100 de l'écart était attribuable à notre taux d'emploi moins élevé, alors que 83 p. 100 de l'écart était attribuable à nos niveaux de productivité plus bas.
The unemployment rate in the U.S. is extremely low, and that's why the lower effective employment rate in Canada provides a greater explanation of the income gap with the U.S. In 1998 it explained about 17%, while productivity explained about 83%.