Traduction de «taux moyen des obligations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

taux moyen des obligations | TMO [Abbr.]
average monthly yield on bonds | average yield on bonds

obligation à taux variable [ OTV | obligation à taux d'intérêt variable | obligation à taux flottant ]
floating-rate note [ FRN | floating rate note | adjustable rate note | floating-rate bond | floating rate bond | floater ]

taux annuel moyen | taux moyen annuel
mean annual rate

obligation à taux flottant inversé | obligation à taux flottant inversement indexée
reverse floating rate note

taux de rendement moyen [ rendement moyen | taux moyen de rendement | taux de rentabilité moyen ]
average yield [ yield average ]

obligation à taux variable inverse | obligation à taux flottant inverse | OTV à taux inverse
reverse floating rate note | reverse FRN | reverse floater | reverse note | inverse floating rate note | inverse FRN | inverse floater | bull floating rate note | bull FRN | bull floater | yield curve note

courbe des taux rendements implicites des obligations sans coupon [ courbe des taux implicites des obligations sans coupon ]
implied zero coupon swap curve

obligation à taux variable différé | obligation à taux fixe-variable
fixed-to-floating note

taux moyen | pourcentage moyen | coefficient moyen | indice moyen | quotient moyen | ratio moyen
combined ratio

arrêter les décomptes au moyen de la méthode des taux de la dette fiscale nette (1) | établir les décomptes au moyen de taux de la dette fiscale nette (2)
assess under the flat-rate scheme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Le taux maximum d’intérêt sur les obligations émises par l’Administration doit être de un et un quart pour cent plus, ce qu’est à la date d’émission de ces obligations, le rendement moyen des obligations à long terme du Canada calculé à un huitième de un pour cent près, et si le résultat est équidistant de deux multiples consécutifs de un huitième de un pour cent, en prenant le plus petit de ces deux multiples.
2. The maximum rate of interest on bonds issued by the Authority shall be one and one-quarter per cent plus as at the date of issue of such bonds the average yield on long-term bonds of Canada calculated to the nearest one-eighth of one per cent, or if the result is equidistant from two multiples of one-eighth of one per cent, to that multiple thereof that is the lower.

M. Andrew Saxton (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, PCC): Monsieur le Président, le gouvernement publie chaque année, dans les Comptes publics du Canada, le taux d’intérêt moyen pour chaque grande catégorie de l'encours de la dette contractée sur les marchés, par exemple, les obligations négociables, les bons du Trésor, les titres au détail, les bons du Canada et les titres libellés en devises. Il publie également le taux moyen sur le total de la dette contractée sur les marchés.
Mr. Andrew Saxton (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, CPC): Mr. Speaker, The government publishes annually, in the Public Accounts of Canada, the average interest rate for each major category of outstanding market debt, including marketable bonds, treasury bills, retail debt, Canada bills, and foreign currency notes, along with the average rate on total market debt.

En ce qui concerne le critère de l’inflation, comme vous le savez, le Traité affirme que l’État membre concerné est obligé de maintenir des tendances durables en matière de prix et d’obtenir un taux moyen d’inflation ne dépassant pas de plus de 1,5 % le taux moyen des trois États membres présentant les meilleurs résultats en termes de stabilité des prix.
With regard to the inflation criterion, as you are aware, the Treaty states that the Member State in question is obliged to maintain sustainable price trends and an average inflation rate which does not exceed that of the three Member States with the best price stability results by any more than 1.5%.

Toutefois, les taux d'intérêt applicables aux emprunts à taux fixe en cours à la fin de 2000 ne peuvent être supérieurs au rendement moyen des obligations d'État (BTP) pour la période comprise entre 1996 et 2000.
However, for fixed-rate loans pending at the end of 2000 interest rates cannot be higher than the average yield on national bonds (BTP) for the period 1996-2000.

Celle loi, telle que modifiée en décembre 2000, dispose que les taux d'intérêt appliqués aux emprunts à long terme ne peuvent être supérieurs au rendement moyen des obligations d'État (BTP) pour la période comprise entre 1996 et 2000.
This law, as amended in December 2000, establishes that interest rates for long-term loans cannot be higher than the average yield on national bonds (BTP) for the period 1996-2000.

11. invite par conséquent la Commission à soumettre au Parlement européen et au Conseil une proposition concernant les lignes directrices en matière d'investissement ainsi qu'un taux objectif de rendement sur les avoirs financiers dont la gestion lui incombe, et notamment de ceux qui, actuellement gérés pour le compte de la CECA, sont appelés à devenir la source de revenus du Fonds de recherche du charbon et de l'acier dont la création est proposée; propose que ce taux objectif de rendement soit subordonné à un calcul objectif des taux moyens de rendement sur les obligations d'État dans l'UE;
11. Asks the Commission, therefore, to submit to Parliament and Council a proposal regarding investment guidelines and a target rate of return on financial assets under its management, in particular those assets currently managed for the ECSC but which will become the revenue source for the proposed Research Fund for Coal and Steel; suggests that this target rate of return be tied to an objective calculation of average rates of return on government bonds in the EU;

11. invite par conséquent la Commission à soumettre au Parlement et au Conseil une proposition concernant les lignes directrices en matière d'investissement ainsi qu'un taux objectif de rendement sur les avoirs financiers dont la gestion lui incombe, et notamment de ceux qui, actuellement gérés pour le compte de la CECA, sont appelés à devenir la source de revenus du Fonds de recherche du charbon et de l'acier dont la création est proposée; propose que ce taux objectif de rendement soit subordonné à un calcul objectif des taux moyens de rendement sur les obligations d'État dans l'UE;
11. Asks the Commission, therefore, to submit to Parliament and Council a proposal regarding investment guidelines and a target rate of return on financial assets under its management, in particular those assets currently managed for the ECSC but which will become the revenue source for the proposed Research Fund for Coal and Steel; suggests that this target rate of return be tied to an objective calculation of average rates of return on government bonds in the EU;

À la lecture de la recommandation du Conseil (COM(2001)0512 /final) concernant la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres, on constate que la Grèce a toujours un taux d'emploi parmi les plus faibles dans l'UE et que le taux de chômage s'y est stabilisé à 11 %, c'est-à-dire nettement au-dessus du taux moyen.
According to the Recommendation for a Council Recommendation on the Implementation of Member States' Employment Policies (COM(2001)0512 /final), Greece continues to have one of the lowest employment rates in the European Union, and unemployment in Greece has stabilised at 11%, which is considerably above the EU average.

Les contribuables qui tirent principalement leur revenu de capital-donc ce ne sont pas des travailleurs, mais ce sont des gens qui ont la possibilité d'investir dans des actions, dans des obligations et un peu partout-sont imposés au Canada au taux moyen de 9,9 p. 100. Le taux de base pour les travailleurs, ceux qui gagnent chèrement leur vie et qui n'ont pas les moyens de faire de la spéculation est à 29 p. 100. Pourquoi retrouve-t-on de telles injustices?
Taxpayers in Canada who get their income mainly from capital-so, they are not workers, but people who are able to invest in stocks, bonds and elsewhere-are taxed at an average rate of 9.9 per cent. The basic rate for workers, for those who toil to earn a living and who cannot afford to speculate, is at 29 per cent.