Traduction de «taux de mortalité naturelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

taux de mortalité naturelle
natural mortality rate

taux brut annuel de mortalité | taux brut de mortalité | taux de mortalité
crude death rate | general death rate | CDR [Abbr.]

mortalité [ statistique de mortalité | taux de mortalité ]
mortality [ death rate | mortality figures | mortality rate | Life tables(ECLAS) | death rate(UNBIS) ]

taux de mortalité par âge | taux-type de mortalité par âge
age specific death rate | age-specific death rate | age-specific mortality

taux de mortalité
Death rate

mortalité halieutique | mortalité par pêche | taux de mortalité par pêche
fish mortality | fish mortality rate | fishing mortality | fishing mortality rate | F [Abbr.]

taux de mortalité foetale [ taux de mortalité intra-utérine ]
foetal death rate

taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans | taux de mortalité des moins de cinq ans
under-five mortality rate | USMR

taux de mortalité standardisé selon l'âge [ taux de mortalité normalisé selon l'âge ]
age-standardized death rate

part de la mortalité due à une cause donnée | mortalité proportionnelle | taux de mortalité proportionnel
proportionate mortality ratio | PMR | proportionate mortality | proportionate mortality rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Le présent règlement s'applique aux espèces qui évoluent en eau profonde et sont caractérisées par une combinaison des facteurs biologiques suivants: maturité relativement tardive, croissance lente, espérance de vie longue, faible taux de mortalité naturelle, recrutement intermittent de classes d'âge annuelles de bonne qualité et possibilité de ne pas frayer chaque année (ci-après dénommées «espèces d'eau profonde»).
1. This Regulation applies to species that occur in deep-sea waters and that are characterised by a combination of the following biological factors: maturation at relatively old ages, slow growth, long life expectancies, low natural mortality rates, intermittent recruitment of successful year classes and spawning that may not occur every year (‘deep-sea species’).

Ainsi, le taux de mortalité maternelle est trente fois moins élevé au Sri Lanka qu'en Angola, qui dispose pourtant d'un PIB par habitant similaire, et le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans est deux fois moins élevé au Malawi qu'en Guinée équatoriale, malgré un PIB par habitant trente fois moins élevé.
For example, Sri Lanka has 30 times lower maternal mortality rates than Angola, with similar GDP per capita levels, or Malawi has half the under five mortality rate of Equatorial Guinea, with 30 times lower GDP per capita.

M. Swain : Il a été conclu dans l'AS que la prédation des phoques gris était un facteur important de mortalité naturelle de la morue dans l'est du plateau néo-écossais mais pas la cause principale de ce taux de mortalité naturelle élevé; cette cause était inconnue.
Mr. Swain: The SAR concluded that grey seal predation was an important component of natural mortality for eastern Scotian Shelf cod but not the main source of this high natural mortality, which was unknown.

Des rapports scientifiques—un d'entre eux a d'ailleurs été rendu public il y a deux semaines—révèlent que pour ce qui est des stocks de morue au large de Terre-Neuve, et dans une certaine mesure un peu plus au sud, des conditions océanographiques peu favorables pendant un certain nombre d'années ont peut-être entraîné un taux de mortalité naturelle—c'est-à-dire le nombre de poissons qui meurent de cause naturelle—plus élevé.
Scientific reports as recent as two weeks ago indicate that in the case of the cod stocks off Newfoundland, and to some extent further south, the very severe oceanographic conditions over a number of years may have resulted in the natural mortality rate—the fish that die of natural causes—increasing, and other factors.

Les États membres coopèrent au niveau régional ou sous-régional en vue d'établir, pour chaque espèce, des valeurs seuils tenant compte de la variation naturelle de la taille des populations et des taux de mortalité découlant de D1C1, de D8C4 et de D10C4 et d'autres pressions pertinentes.
Member States shall establish threshold values for each species through regional or subregional cooperation, taking account of natural variation in population size and the mortality rates derived from D1C1, D8C4 and D10C4 and other relevant pressures.

Le reste, à d'autres facteurs. Donc le taux de mortalité naturelle est de 75 %?
Okay, and the fishing mortality was— It was on the order of 14% to 18%.

Nous faisons face à des difficultés constantes en ce qui concerne les taux de mortalité naturelle très élevés dans le sud du golfe, par exemple dans la région du plateau néo-écossais, et dans le nord du golfe.
We have continuous challenges in terms of very high natural mortalities in the southern gulf, for example, in the Scotian Shelf, and in the northern gulf.

3. Si l'application du paragraphe 2, points b) et c), conformément aux avis du CSTEP, entraîne un taux de mortalité par pêche inférieur au taux de mortalité par pêche indiqué à l'article 5, paragraphe 2, le Conseil fixe le TAC à un niveau entraînant un taux de mortalité par pêche tel qu'indiqué dans cet article.
3. If the application of paragraph 2(b) and (c) would, based on the advice of STECF, result in a fishing mortality rate lower than the fishing mortality rate specified in Article 5(2), the Council shall set the TAC at a level resulting in a fishing mortality rate as specified in that Article.

«taux de mortalité journalier cumulé», la somme des taux de mortalité journaliers.
‘cumulative daily mortality rate’ means the sum of daily mortality rates.

Comme je l'ai dit au début, si le taux de mortalité naturel dépasse le taux de recrutement, on parle d'un équilibre très précaire. Il faut attendre que le recrutement augmente, ce que seul le temps peut arranger.
As I said before, with the natural mortality exceeding the recruitment, we are in trouble until the recruitment grows, and that is something only time can fix; all harvest levels will only deplete the stock.