Traduction de «taux de croissance potentiel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

taux de croissance potentiel [ taux de progression potentiel ]
potential growth rate

croissance potentielle | potentiel de croissance
growth potential

taux de croissance composé [ taux de croissance annuel composé | taux de croissance cumulé ]
compound growth rate [ compound annual growth rate | compounded growth rate | compound rate of growth ]

taux de croissance escompté | taux de croissance prévu
anticipated growth rate

croissance économique [ croissance zéro | expansion économique | taux de croissance ]
economic growth [ economic expansion | growth rate | zero growth ]

taux de croissance annuel moyen [ TCAM | taux de croissance pour l'année ]
average annual growth rate [ AAGR | average annual rate of growth ]

taux de croissance annuel composé | TCAC | taux de croissance composé
compound annual growth rate | CAGR | compound growth rate | CGR | compounded growth rate | CGR

taux de croissance prévu | taux de croissance escompté
anticipated growth rate

taux de croissance composé | taux de croissance annuel composé
compound growth rate | compound annual growth rate | compounded growth rate

taux de croissance | vitesse de croissance
growth rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudrait une très bonne estimation du taux tendanciel de croissance réel de l'économie, c'est-à-dire de ce que l'on appelle le taux de croissance potentiel. Sinon, on risque de faire augmenter la part de la croissance du PIB nominal imputable à l'inflation au fil du temps, ce qui entraînerait une réduction de la croissance réelle et des revenus réels, et causerait toutes sortes d'autres problèmes.
You would need a very good estimate of the real underlying growth rate of the economy, the so-called potential rate of growth of the economy, or you could end up expanding the inflation portion of that nominal GDP growth over time, reducing real growth and real incomes and causing all sorts of other problems.

Le taux de croissance potentielle du Canada est à la baisse en particulier parce que nous avons observé une baisse de taux de productivité du Canada au cours des dix dernières années; par ailleurs, la main d'oeuvre disponible et les taux de croissance diminuent.
Canada's potential growth rate is falling particularly because we've seen reductions in Canada's productivity rate over the past ten years, and labour supply numbers and growth rates are coming down.

En effet, le vieillissement des sociétés réduirait le taux de croissance potentiel de l’économie, impliquant des taux de rendement réels moins élevés, ce qui pourrait aussi influer sur les prix des actifs financiers.
Ageing societies would reduce the potential growth rate of the economy, implying lower real rates of return and this could also affect financial asset prices.

Pour faire des comparaisons, par exemple, le taux de croissance potentiel de l'économie canadienne sera, selon nous, de 1,9 p. 100, par rapport à un taux de croissance potentiel d'environ 2,4 ou 2,5 p. 100 aux États-Unis, toujours selon nous.
For comparison purposes, the potential growth rate of the Canadian economy will, for example, in our view, be of 1.9%, compared with a potential growth rate of approximately 2.4 or 2.5% in the United States, still according to us.

Les chocs que subit l'économie européenne devraient faire baisser le taux de croissance potentiel à moyen terme et freiner considérablement la croissance réelle en 2009 et 2010.
The shocks hitting the European economy are expected both to reduce the potential growth rate in the medium term and cut actual growth significantly in 2009 and 2010.

Les taux de croissance potentiels baisseront dans toute l'UE. D'après les projections, le taux moyen de croissance annuelle potentiel du PIB dans l’UE-25 passera de 2,4 % au cours de la période 2004-10 à 1,9 % dans la période 2011-30, et à seulement 1,2 % entre 2031 et 2050.
The annual average potential GDP growth rate in the EU25 as a whole is projected to decline from 2.4% in the period 2004-10 to 1.9% in the period 2011-30, and to only 1.2% between 2031 and 2050.

Les taux de croissance potentielle au sein de l'Union sont largement tributaires du renforcement de la confiance des entreprises et des consommateurs, ainsi qu'une évolution favorable de la conjoncture économique mondiale, y compris les prix pétroliers et les taux de change.
Potential growth rates in the EU therefore depend to a large extent on increasing confidence among businesses and consumers, as well as on favourable global economic developments, including oil prices and exchange rates.

En mobilisant le potentiel de croissance qui existe dans toutes les régions, la politique de cohésion rééquilibre la géographie du développement économique et augmente le taux de croissance potentiel de l’UE dans son ensemble.
By mobilising the potential for growth that exists in all regions, cohesion policy improves the geographical balance of economic development and raises the potential rate of growth in the Union as a whole.

Après le ralentissement induit par les mesures de stabilisation en 1998, le rythme de croissance du PIB réel slovaque s'est accéléré pour atteindre 4% en 2003 pour la deuxième année consécutive, sans cependant égaler tout à fait le taux de croissance potentiel estimé.
After a stabilisation-induced slowdown in 1998, Slovakia's real GDP growth has steadily accelerated and exceeded 4 per cent in 2003, for the second year in a row. Nevertheless, output has not yet fully reached its estimated potential.

Un autre défi macro- économique consiste à réaliser les conditions permettant de faire progresser le taux de croissance potentiel de l'économie, ce qui favoriserait l'accélération des taux de croissance de la production et de l'emploi sans engendrer de tensions inflationnistes.
Another macroeconomic challenge which must be met is to create the conditions whereby the potential rate of growth of the economy increases, thereby facilitating higher rates of output and employment growth without inflationary tensions.