Vertaling van "taux de change ait disparu " (Frans → Engels) :

La crise asiatique se serait produite de toute façon, que notre taux de change ait été fixe ou flottant.
The Asian crisis still would have happened whether Canada had had a fixed exchange rate or a flexible exchange rate.

À mon avis, monsieur, il faut entre deux et trois ans pour qu'un changement survenu dans le taux de change ait son plein impact sur les décisions concernant l'investissement, la production et l'emploi dans le secteur manufacturier.
In my estimation, sir, it takes about two to three years for a change in the exchange rate to have a full impact on investment production and employment decisions in manufacturing.

8. estime qu'une réponse multilatérale efficace à la crise passe par une réforme systémique et pluridimensionnelle de la régulation, afin de lutter contre la volatilité des taux de change et des prix des matières premières; regrette que le sommet de Pittsburgh n'ait pas soulevé ces questions; presse donc le Conseil européen d'adopter une position commune, afin de traiter ces problèmes lors du prochain sommet du G20 qui se tiendra au Canada;
8. Considers that an effective multilateral response to the crisis requires a systemic multidimensional regulatory reform in order to tackle exchange rate and commodity price volatility; regrets that the Pittsburgh Summit did not raise these issues; urges the European Council, therefore, to adopt a common position in order to tackle these issues at the next G20 summit in Canada;

9. déplore que le problème des déséquilibres mondiaux, qui sont à la base de la crise financière, n'ait pas été évoqué lors du sommet du G20; souligne que pour éviter que des crises financières ne surviennent à l'avenir, il faut traiter les causes profondes (à savoir, le financement d'un déficit américain excessif par des surplus commerciaux chinois excessifs) qui ont des implications allant bien au-delà du domaine de la réglementation bancaire et financière et de la gouvernance institutionnelle; estime qu'une réponse multilatérale efficace à la crise exige de s'attaquer aux causes des déséquilibres des taux de change et de la volatilité des prix des produits de base à l'intérieur de cadres multilatéraux; presse donc le Conseil européen d'adopter une position commune afin de traiter ces problèmes préalablement au prochain sommet du G20 à New York;
9. Deplores the fact that global imbalances, which are at the root of the financial crisis, were not addressed at the G20 Summit; points out that if financial crises are to be prevented in the future, the underlying causes have to be addressed (i.e. an excessive US deficit financed by excessive Chinese trade surpluses), which have implications far beyond the realm of banking and financial regulation and institutional governance; considers that an effective multilateral response to the crisis must involve addressing the causes of exchange rate imbalances and commodity price volatility within multilateral frameworks; urges the European Council, therefore, to adopt a common position in order to tackle those issues before the next G20 Summit in New York;

9. déplore que le problème des déséquilibres mondiaux, qui sont à la base de la crise financière, n'ait pas été évoqué lors du sommet du G20; souligne que pour éviter que des crises financières ne surviennent à l'avenir, il faut traiter les causes profondes (à savoir, le financement d'un déficit américain excessif par des surplus commerciaux chinois excessifs), ce qui a des implications bien au-delà du domaine de la réglementation bancaire et financière et des mécanismes administratifs; estime qu'une réponse multilatérale efficace à la crise exige de s'attaquer aux causes des déséquilibres des taux de change et de la volatilité des prix des produits de base à l'intérieur de cadres multilatéraux; presse donc le Conseil européen d'adopter une position commune, afin de traiter ces problèmes préalablement au prochain sommet du G20 à New York;
9. Deplores the fact that global imbalances, which are at the root of the financial crisis, were not addressed at the G20 Summit; points out that if financial crises are to be prevented in the future, the underlying causes have to be addressed (i.e. an excessive US deficit financed by excessive Chinese trade surpluses), which has implications far beyond the realm of banking and financial regulation and institutional governance; considers that an effective multilateral response to the crisis must involve addressing the causes of exchange rate imbalances and commodity price volatility within multilateral frameworks; urges the European Council, therefore, to adopt a common position in order to tackle these issues ahead of the next G20 Summit in New York;

On ne peut pas dire qu’il existe un pays en particulier qui ait du mal à s’adapter aux taux de change actuels.
One cannot say that there is one country in particular that has difficulty in adapting to the current exchange rates.

malgré certaines améliorations, les virements transfrontaliers continuent d'être plus chers en général que les virements nationaux bien que le risque de taux de change ait disparu entre pays de la zone euro;
Cross-border transfers are in general, despite some improvements, still more expensive than domestic transfers despite the elimination of exchange rate risk between euro-zone countries;

Il est sûr qu'il y a eu beaucoup d'agitation dans le taux de change et le taux d'intérêt au Canada mais je n'ai vraiment aucune preuve que cette agitation—le fait que le taux de change ait baissé, et remonté et que le taux d'intérêt est d'abord monté puis rebaissé—ait eu un effet sur le cours de l'économie canadienne.
Certainly there was a lot of agitation in the exchange rate and in the interest rate in Canada, but I've yet to see any evidence that this agitation—the exchange rate going down and then up, and the interest rate going up and then down—had any effect on the course the Canadian economy would have followed otherwise.

M. Laidler signale qu’il est possible que le taux de change ait contribué à protéger de la concurrence étrangère certains petits fabricants de produits entrant en concurrence avec des biens importés, mais que cet effet n’est pas assez important pour nuire à la performance globale du pays (16)
Laidler notes that the exchange rate may have played a role in protecting some small import-competing manufacturers from foreign competition, but not enough to produce problems with the country's overall performance (16)