Traduction de «taux d'intérêt utilisez-vous » (Français → Anglais) :

Le président: Quel taux d'intérêt utilisez-vous dans ce calcul?
The Chairman: What interest rates are you using in that calculation?

Tant et aussi longtemps que vous utilisez uniquement des taux intérêts élevés pour calmer l'économie, vous ne créez pas de climat sûr pour les petites banques et les mégabanques.
As long as you single out high interest rates as the only way of cooling the economy, you won't have a safe climate for small banks or mega-banks.

Vous souhaitez ouvrir un compte bancaire ou acheter un produit d’épargne, mais il n’est pas disponible pour les résidents de votre État membre. Vous souhaitez vous installer dans un autre État membre pour y travailler ou prendre votre retraite mais vous apprenez que vous ne pouvez pas conserver votre compte courant ou votre carte de débit, ou que votre prime d’assurance santé augmenterait de manière spectaculaire (autrement dit, vos services financiers ne sont pas «transférables»). Vous transférez de l’argent dans une autre devise ou vous utilisez une carte de crédit en vacances, et vous êtes confrontés à des frais élevés ou à un mauvais taux de change. Vous découvrez des coûts supplémentaires ou cachés, comme des frais d'assurance lorsque vous louez une voiture, qui ne vous avaient pas été communiqués lors de la réservation. Vous souhaitez obtenir un prêt hypothécaire auprès d’un prestataire dans un autre pays, mais vous craignez de ne pas être protégé en cas de problème. Vous avez déjà un compte bancaire, une carte de crédit, un prêt ou une police d’assurance, et vous pourriez obtenir un meilleur rendement ou un prix inférieur, mais il est coûteux ou difficile pour vous de changer de prestataire, (selon une enquête Eurobaromètre, 85 % des personnes interrogées ayant un prêt personnel ou une carte de crédit n’avaient pas changé de prestataire, ni même essayé d'en changer).
You want to open a bank account or buy a savings product but it is not available to residents of your Member State; you want to move to another Member State to work or retire, but find you cannot keep your existing current account or debit card, or that your health insurance premiums would go up dramatically (i.e. your financial services are not "portable"); you transfer money into another currency, or use a credit card while on holiday, and face high fees or poor exchange rates; you find extra or hidden costs such as insurance when renting a car, which you were not aware of when booking; you want to get your mortgage from a provider in another country, but worry you will not be protected if something went wrong; you already have a bank account, credit card, loan or insurance policy but it is expensive or awkward for you to "switch" providers, even if you could get a better return or lower price (one Eurobarometer survey showed that 85% of respondents with a personal loan or credit card had not switched or tried to switch providers).

Par exemple, si vous et moi convenons que je paierai le taux d'intérêt révisable sur un certain principal, que vous me verserez un taux d'intérêt fixe en échange et que nous fixons le principal à 50 millions de dollars canadiens, c'est là le montant nominal de ce produit dérivé.
For example, if you and I do an interest rate swap where I agree to pay you the floating rate on a particular principal amount and you agree to pay me a fixed rate in exchange, and say we set that dollar amount at $50 million Canadian, that's the notional amount.

Vous utilisez le mot «compensation». Je préfère dire que nous devrions faire en sorte que la politique agricole commune se rapproche d’une situation dans laquelle une aide serait disponible pour les personnes qui agissent dans l’intérêt général.
I prefer to say that we should have the common agricultural policy move more towards a situation where there would be some help available for people who are delivering something to the common good.

Vous devrez payer [ (taux d'intérêt applicable et modalités d'adaptation, et, le cas échéant, frais d'inexécution)] en cas d'impayés.
You will be charged [ (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for missing payments.

Si vous utilisez le code 03 (capitalisation des intérêts), le montant indiqué doit constituer la base pour le restant de la période à couvrir.
If you use Code 03 (capitalisation of interest), the amount indicated should be the basis for the remainder of the term to be covered.

Et j’irai plus loin, si c'est nécessaire, si vous croyez opportun d’augmenter à nouveau les taux d’intérêt, si l’objectif de la stabilité des prix, l’objectif de l’inflation est en danger, n'ayez pas peur, augmentez à nouveau les taux d’intérêt.
I will go further. If necessary, if you believe it appropriate to raise interest rates, if the objective is price stability, if the inflation objective is in jeopardy, do not be nervous, raise interest rates.

Est-ce que cela signifie qu'à l'avenir, les taux d'intérêt et la façon dont vous les utilisez deviendront un levier moins important de la politique monétaire, que les revenus d'intérêt constitueront une part plus importante du revenu général des particuliers et, par conséquent, que vous aurez moins de latitude pour les utiliser.
Does that not mean that in the future interest rates and your dealing with them will become a less efficient lever of monetary policy, that interest will become a more important part of overall personal income and hence you will be constrained in your ability to manipulate the interest rates?