Vertaling van "taux avait augmenté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

taux d'accroissement [ taux d'augmentation ]
rate of increase [ increase rate ]

transistor à jonction agrandie [ transistor à taux d'accroissement | transistor à taux d'augmentation ]
rate-grown junction transistor [ RGJT | rate-grown transistor | graded-junction transistor | rategrown transistor ]

taux d'augmentation du PNB
rate of growth of GNP

taux d'augmentation
rate of increase

ralentissement du taux d'augmentation
drop in the rate of increase

Augmentation du taux de phosphatase alcaline
Alkaline phosphatase raised

augmentation du taux de lipides
Increased lipid

taux de cholestérol sérique augmenté
Serum cholesterol raised

Augmentation des taux de transaminase et d'acide lactique déshydrogénase
Elevation of levels of transaminase and lactic acid dehydrogenase [LDH]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1995, ce taux avait augmenté de façon constante et était 2,7 fois plus élevé que celui des gens nés au Canada.
It increased steadily to about 2.7 times that of the Canadian-born by 1995.

L'enquête a confirmé que Bioking avait augmenté sa part de marché et baissé les prix, ce qui a donné lieu à la diminution du volume de production et du taux d'utilisation des capacités, ainsi qu'à la perte de clients importants dans certains secteurs industriels pour l'industrie de l'Union.
The investigation confirmed that Bioking increased its market share and undercut prices, which resulted in the reduction of the production volume and of the capacity utilisation rate as well as in the loss of important customers in certain industrial sectors by the Union industry.

Dans le même temps, les rapports annuels de la société énonçaient clairement qu'ARCO avait augmenté son taux d'endettement par le recours à l'emprunt afin d'investir (44).
At the same time, the company's annual reports made clear that ARCO had leveraged its balance sheet by taking on debt in order to invest (44).

À la suite de la décision d'ouverture, le Royaume-Uni a fourni d'autres éléments pour expliquer l'argument du considérant 45 selon lequel, après l'introduction de l'AGL, le prix moyen en Irlande du Nord a bien moins augmenté que le taux du prélèvement alors qu'en Grande-Bretagne, il avait progressé de 1 à 1,40 GBP/tonne du fait que les fabricants de produits transformés à partir de granulats n'avaient jamais payé le taux plein de l'AGL.
Following the Opening Decision, the United Kingdom provided further explanations for their assertion in recital 45 that, once the AGL was introduced, the average price in Northern Ireland increased by much less than the rate of the levy, whereas in Great Britain it increased by GBP/tonne 1-1,40 given that manufacturers of processed products from aggregates had never paid the full rate of the AGL.

En 2009, le chômage y avait augmenté de 25 % par rapport à 2008. La fermeture de deux usines appartenant à LM Glasfiber a considérablement relevé le taux de chômage dans la région.
Unemployment in the Trekanten area increased by 25% in 2009 in comparison to 2008; the closure of two LM Glasfiber factories significantly raised the rate of unemployment in the area.

– La protection du processus décisionnel de la Commission a été invoquée dans 19,33 % des cas (exactement le même pourcentage qu’en 2010), mais ce taux est le résultat cumulé d'une augmentation du nombre de cas où la décision n’avait pas encore été prise (15,33 % contre 11,33 % l’année précédente) et d’une diminution parallèle des cas portant sur des avis destinés à l'utilisation interne, dans lesquels la décision avait déjà été prise (4 % contre 8 % en 2010).
– The protection of the Commission's decision-making process, was invoked in 19.33% of cases (exactly the same as in 2010) but this number is a cumulated result of an increase as regards the cases where the decision-making process was on-going (15.33% against 11.33% in the previous year), and the parallel decrease of cases concerning opinions for internal use, where the decision had already been taken (4 % in comparison with 8% in 2010).

Hynix et les pouvoirs publics coréens ont fait remarquer que la demande mondiale en DRAM n'avait augmenté que de 59 % en 2001 alors que le taux d'accroissement annuel moyen était de 75 %, ce qui montrerait qu'en 2000-2001 la croissance a connu un très fort ralentissement (voir le considérant 193 du règlement définitif).
Hynix and the GOK noted that worldwide demand for DRAMs grew in 2001 by only 59 % compared to the average year on year growth rate of 75 %, apparently contending that in 2000 to 2001 there was a huge slowdown in the growth rate of demand (see recital 193 of the definitive Regulation).

Ce taux avait augmenté de façon constante entre 1984 et 1996 (Statistique Canada, Centre canadien de la statistique juridique, L’exploration de la participation du crime organisé au vol de véhicules à moteur, n 85-563-XIF, mai 2004, p. 6).
The rate had risen steadily between 1984 and 1996 (Statistics Canada, Canadian Centre for Justice Statistics, Exploring the Involvement of Organized Crime in Motor Vehicle Theft, No. 85-563-XIF, May 2004, p. 6).

(8) Ce taux avait augmenté de façon constante entre 1984 et 1996 (Statistique Canada, Centre canadien de la statistique juridique, L’exploration de la participation du crime organisé au vol de véhicules à moteur, n85-563-XIF, mai 2004, p. 6).
(8) The rate rose constantly from 1984 to 1996 (Statistics Canada, Canadian Centre for Justice Statistics, Exploring the Involvement of Organized Crime in Motor Vehicle Theft, Cat. No. 85‑563‑XWE, May 2004, p. 6).

Le sénateur Andreychuk : Vous avez indiqué que leur taux avait augmenté depuis 2003.
Senator Andreychuk: You indicate that the rate has increased since 2003.