Traduction de «taule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

taule | tôle
calaboose

mettre en taule [ mettre en prison ]
put in the cooler [ put in the slammer ]

cabane [ prison | taule | bloc ]
quod [ quad | hoosegow ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais on a vu ce qui se passe quand finalement on attrape un de ces agresseurs, on le met en taule pendant quelque temps et on arrive avec deux fois le nombre de jours passés en prison avant son procès; donc on compte les jours en double et, finalement, après avoir agressé quelqu'un et avoir fait de quelqu'un une victime pendant deux ans ou pendant trois ans, il va faire une semaine en prison.
But we have seen what happens when one of these abusers is caught: he is put behind bars for a while and then they come up with the two days' credit for every one he spent in jail before his trial. So those days are counted double and, after abusing a victim for two or three years, he ends up doing about a week in prison.

Moi, je suis fier que ce Parlement ait donné le prix Sakharov à un dissident, Hu Jia, et je suis fier qu’on n’ait pas subi ce que la Présidence a voulu faire, se mettre à genoux devant les Chinois qui, quotidiennement, mettent en taule, torturent, alors que l’Union européenne ne dit rien.
For my part, I am proud that this Parliament awarded the Sakharov Prize to a dissident, Hu Jia, and I am proud that we did not give in to what the Presidency wanted to do, namely to prostrate ourselves before the Chinese whilst they imprison and torture people on a daily basis and the European Union says nothing, just as it said nothing when Mr Putin arrested a crowd of demonstrators who were demanding nothing more than social equality.

M. Vincent Lacroix est en taule pour 12 ans en raison de l'application des lois du Québec.
It was Quebec law that put Vincent Lacroix in the slammer for 12 years.

Ce week-end, j'ai consulté le site Internet de la station de radio B92 et, en lisant le titre "Slobo en taule", j'ai mesuré les énormes progrès réalisés en quelques années, et j'en ai éprouvé une satisfaction personnelle particulière.
I took particular satisfaction myself in looking at the B92 radio station website at the weekend, which had the headline "Slobo in the slammer".

mais aller en vacances dans un Club Med étant donné qu'ils sortiront de taule pour de plus longues périodes? (1550) Enfin, le projet de loi précise les motifs de suspension, d'annulation ou de révocation des permissions de sortir et prévoit le pouvoir d'arrêter et d'incarcérer les délinquants fautifs.
(1550 ) Finally, the bill sets out the grounds for suspending, cancelling or revoking temporary absences and confers the power to apprehend and return persons to custody.

Je sais, pour l'avoir observé, que les jeunes qui passaient 30 jours en taule, 30 jours dans une caserne de détention militaire, en revenaient changés à tout jamais.
I am witness to the fact that any young lad who came back from 30 days in the digger, in the glass house, in the SDB, was changed for life.

C'est fantastique! Les 30 jours de taule d'autrefois étaient bien plus durs que les six mois d'aujourd'hui.
Thirty days in the slammer was not like today's six months.