Vertaling van "tatillonner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tatillonner
nit pick

gestion trop tatillonne
micro-management

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors, en réalité, nous n'avons rien entendu, sauf la crainte des entreprises qui, actuellement, desservent le Québec et le Canada, d'une réglementation plus tatillonne, mais il nous semble que cette crainte était contredite par les propos mêmes du CRTC qui disait qu'au contraire, cela rendrait l'application moins tatillonne, plus simple, plus prévisible.
So in fact we did not hear any evidence on this, except perhaps the concerns expressed by companies presently operating in Canada and in Quebec that regulations would become more intrusive, but it seems to us that this concern is contradicted by what the CRTC said when it claimed that, on the contrary, this would make enforcement less intrusive, more simple, and more predictable.

J'espère que l'administration aéroportuaire pourra désormais consacrer ses énergies, non pas à tatillonner avec le gouvernement, avec lequel elle a conclu un marché, mais à gérer l'aéroport.
I hope the airport authority can go ahead and apply their energies—not the nitpicking with the government, with whom they've signed a deal, but to go ahead and manage the airport.

À cause d'une réglementation gouvernementale tatillonne, on ne peut pas profiter de ces maisons.
Inflexible government regulations prevent the community from having access to these potential homes.

Mais, je me souviens qu'ils semblaient surtout trouver l'enquête tatillonne et trop longue.
In fact, I seem to recall they were concerned that the investigation was too thorough and taking too long.

Ainsi, l'uniformité juridique peut non seulement nuire au principe de subsidiarité, mais aboutit souvent, en raison des compromis qui s'avèrent nécessaires, à des réglementations compliquées et tatillonnes, dont l'effet sur le marché intérieur dans le domaine du crédit à la consommation, de toute façon déjà limité, ne s'en trouve que davantage réduit.
Uniformity of the law might not only violate the subsidiarity principle but also in many cases, because of the necessary compromises, result in complex and excessive regulation, further reducing the already small internal market impact of consumer credit.

On peut notamment espérer éviter des réglementations tatillonnes ou inapplicables sur le terrain grâce à la consultation des parties intéressées.
By consulting the parties concerned, it should be possible, for example, to avoid nitpicking rules and rules which cannot be applied in practice.

Cela signifie que nous devons punir efficacement et fermement la corruption et la bureaucratie tatillonne et accorder aux fonctionnaires un statut professionnel qui ne devrait plus être utilisé dans le but de récompenser une clientèle politique.
That means that we must reprimand corruption and red-tape efficiently and firmly, and give to the public servant a professional status that should no longer be used to reward political clients.

On dirait presque qu'il tatillonne afin de ne pas donner de crédit aux membres du comité qui ont travaillé très fort à l'examen du projet de loi.
It almost seems that it is trying to nitpick so that it does not have to give credit to members of the committee who worked so hard to scrutinize the bill.

Plus d'Europe, cela ne doit pas signifier davantage d'une Europe tatillonne, omniprésente.
‘More Europe’ must not mean more of an omnipresent, over-bearing Europe.

Sur les 5,5 milliards de francs de dommages, le dispositif FIPOL n'en couvrira que 1,2 milliard, et les procédures s'avèrent longues, tatillonnes et inefficaces.
The IOPC Fund will only cover FFR 1.2 billion out of the FFR 5.5 billion of damages caused, and procedures are turning out to be lengthy, complicated and inefficient.