Traduction de «tasser ce gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conducteur de rouleau à tasser [ conductrice de rouleau à tasser ]
roller-compactor operator

opérateur de rouleau tasseur [ opératrice de rouleau tasseur | opérateur de rouleau à tasser | opératrice de rouleau à tasser ]
roller-packer operator

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

travailler [ s'affaisser | se tasser ]
be in tension

défragmenter | tasser
defragment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2015, je sais que les citoyens canadiens et québécois vont voter pour le changement et qu'ils vont tasser ce gouvernement usé par la fraude et les scandales.
In 2015, I know that Canadians and Quebeckers are going to vote for change and kick out this government that is worn down by fraud and scandals.

Mais le gouvernement fédéral arrive avec ses gros sabots, plusieurs années après que le Québec ait mis sa loi en vigueur et qu'elle soit opérationnelle, et soudain, il faudrait se tasser parce qu'il ne s'agit que d'une province.
But the federal government is now stepping in, clumsily, several years after Quebec has passed and implemented its own legislation. All of a sudden, Quebec should step aside, because it is only a province.

Ce gouvernement est arrivé avec une mesure législative pour nous indiquer qu'il créait de nouveaux agents de l'autorité en matière d'espèces menacées (1400) On nous présentait un projet de loi bulldozer, qui faisait en sorte de tasser la Loi québécoise sur les espèces menacées, de tasser la Loi sur la conservation de la faune que le Québec a adoptée, de tasser le règlement sur les pêches pour faire en sorte d'introduire et d'accorder une importance fondamentale à la Loi fédérale sur les espèces menacées.
This government came along with a bill indicating that it was creating new positions of authority over endangered species (1400) We were presented with this bill that they tried to ram through, a bill that shunted aside Quebec's legislation respecting endangered species, Quebec's legislation respecting the conservation of wildlife, and Quebec's fishing regulations, to introduce the federal legislation on species at risk and give it overriding powers.

On a des petites nouvelles pour eux, au Québec, si la prétention du gouvernement libéral est d'en arriver à établir une Commission nationale du revenu et de tasser le gouvernement du Québec.
Quebec has some news for the Liberal government if it thinks it will be able to create a national revenue commission and sideline Quebec.

Maintenant, je me promène dans ma circonscription et les gens me demandent quand auront lieu les prochaines élections pour qu'ils puissent tasser le gouvernement.
When I visit my riding now, people ask me when the next election will be so that they can toss this government out.