Traduction de «taser et celles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pistolet à impulsion électrique | PIE | pistolet électrique | pistolet à électrochoc | pistolet paralysant | Taser | pistolet Taser
stun gun | electroshock gun | Taser gun | Tazer gun | Taser | Tazer

pistolet électrique | taser
taser

fusil à projectiles électrifiés | pistolet à impulsions électriques | taser | PIE [Abbr.]
electric shock dart gun | taser

blessure causée par un pistolet électrique Taser
Injury by taser

téléphone cellulaire | tél. cell. | téléphone mobile | cellulaire | cell. | mobile | radiotéléphone cellulaire
cellular telephone | cellular phone | cell phone | mobile telephone | mobile phone | cellular terminal

mur d'une nappe libre ou captive à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente | mur d'une nappe à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente
negative confining bed

marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire
trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark

celui, celle dont la vie sert de mesure | cestui que vie
cestui que vie cestui que vie

punissabilité indépendante de l'entreprise | punissabilité cumulative de l'auteur et de l'entreprise | concours de la punissabilité de l'auteur et de celle de l'entreprise
aggregate criminal liability of the corporation

AITL - angioimmunoblastic T-cell lymphoma
Angioimmunoblastic T-cell lymphoma (disorder)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne veux ni citer ce genre de règles, pour le compte rendu aujourd'hui ni faire quoi que ce soit d'autre du genre, mais pourriez-vous en fournir un exemplaire aux membres du comité à un moment donné, c'est-à-dire des règles d'engagement ou des politiques qui précisent les situations où il convient d'utiliser le Taser et celles où il faut éviter de le faire?
I don't want to read that into the record today or anything, but could you make that available to the committee at some point, the rules of engagement or the policy rules that define when the taser should be used and when it shouldn't?

Je ne crois donc pas que ce serait beaucoup demander à notre système que de cocher une case sur un formulaire lorsqu'il y a eu utilisation du pistolet Taser, puisque celle-ci mène toujours à une arrestation et, par conséquent, à une déclaration.
So I do not think that it would be too much to ask our system to have a box on a form to be checked whenever a taser is used, because it always leads to an arrest and therefore to a report.

Êtes-vous prêt à reconnaître qu'il faudrait imposer des restrictions similaires à celles qu'a proposées l'ingénieur biomédical Pierre Savard, de l'École Polytechnique pour limiter l'utilisation du Taser à une ou deux décharges ne dépassant pas 20 secondes au total au lieu de souligner simplement qu'une utilisation répétée ou continue peut être dangereuse?
Are you prepared to agree that there ought to be restrictions on multiple discharges similar to those proposed by biomedical engineer Pierre Savard, of the École Polytechnique, in that exposure to one or two shocks and not more than 20 seconds in total would be an appropriate restriction on the use of tasers, not just stressing that there are problems if you use them for repeated cycling or multiple uses?

Lorsque le Taser est utilisé et que les blessures subies ne sont pas plus importantes que celles que nous prévoyons dans ce genre de cas — une perforation due aux dards ou une marque laissée par le coup porté sans décharge —, l'agent de police doit faire rapport, à l'aide du formulaire approprié, de l'occurrence du recours à la force.
If the circumstances are that the taser, in this case, was deployed and the injuries were no more than what we anticipated a puncture of the probes or a mark because of the dry stun a police officer has to report, on a proper form, the use of force.

Je précise que, lors de l'étude de l'utilisation du pistolet électrique Taser, nous avons appris que les agents de police ne bénéficient pas de formation particulière relative à l'utilisation de la force auprès des jeunes et qu'ils avaient l'habitude de se servir des pistolets Taser contre des jeunes de 13 ans en appliquant les mêmes règles que celles qui s'appliquent aux adultes, même si l'impact est très différent.
I inform you that when the use of tasers was reviewed, we learned that police forces did not receive specific training on the use of force with young persons and were using tasers on 13-year-olds under the same rules that apply for adults, even though the impact is significantly different.