Traduction de «tarifs soient réduits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Revue des tarifs aériens réduits : les cinq premières années [ Revue des tarifs aériens réduits ]
The Low Price Air Fare Review: the first 5 years [ The Low Price Air Fare Review ]

tarif très réduit [ prix très réduit ]
deep discount fare [ deep discount ]

tarif gouvernemental réduit [ tarif gouvernemental | tarif des fonctionnaires de l'État ]
government hotel rate [ government rate ]

zone à tarif très réduit
deep-discount zone

tarif aérien réduit
discount air fare | discount price

zone à tarifs très réduits
deep-discount zone

tarif très réduit
deep discount fare

prix réduit [ prix promotionnel | prix spécial | rabais | réduction de prix | remise sur les prix | ristourne | tarif promotionnel | tarif réduit | tarif spécial ]
reduced price [ rebate | reduced charge | special offer price | special offer rate | special price | special rate | Low-cost strategy(STW) | Rebate(STW) ]

tarif réduit | tarif réajusté
reduced rate | discounted rate | cut rate

transport à tarif réduit
reduced rate order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, les négociations de l'Uruguay Round ne s'étant terminées que tout récemment, la plupart des industries canadiennes comprennent qu'il y a peu de chance que ces tarifs soient réduits dans un proche avenir.
However, the Uruguay Round just recently having been completed, most Canadian industries understand that there is not likely to be an opportunity to reduce those tariffs in the near future.

Nous avons proposé, comme solution, que les tarifs soient réduits—c'était avant l'accord de libre-échange ou juste après celui-ci—et nous avons accéléré la mise en oeuvre du programme de dégrèvement tarifaire afin d'ouvrir le marché canadien à une plus grande concurrence et apaiser ainsi les craintes que soulevait cette question.
As part of the remedy, we encouraged and obtained a reduction in the tariff—this was before free trade or just after the free trade agreement—and we had the tariff remission program sped up in order to open up the Canadian market to more competition and to alleviate the competition concerns that we had.

26. estime que, s'il y a lieu de protéger les intérêts et la compétitivité des entreprises pharmaceutiques de l'Union en préservant leur capacité d'innovation et en tenant compte du fait que certaines entreprises de l'Union donnent accès aux médicaments grâce à des programmes d'assistance et à des tarifications réduites et différenciés, il convient que les prix des médicaments soient abordables pour les personnes vivant dans le pays dans lequel ils sont vendus, d'où la nécessité de favoriser la souplesse dont font preuve l'accord ADPIC et la déclaration de Doha, et il importe, dans le même temps, que les distorsions de marché résultant de la revente de médicaments dans des pays tiers soient prises en considération; invite la Commission et les États membres à poursuivre leurs efforts pour faire en sorte que les mesures visant à bloquer l'importation de médicaments contrefaits n'aient pas d'incidence négative sur la circulation des médicaments génériques;
26. Takes the view that, while the interest and competitiveness of EU pharmaceutical companies must be protected by preserving their capacity for innovation, and taking into account that some EU enterprises provide access to medicines through assistance programmes and discounted tiered prices, it is necessary for medicine prices to be within the reach of people in the country in which they are sold, making support for the use of the flexibilities provided for in the TRIPS Agreement and recognised in the Doha Declaration essential, while account must also be taken of market distortions caused by the reselling of medicines in third countries; Calls on the Commission and the Member States to continue efforts to ensure that border measures intended to block the importation of counterfeit medicines do not negatively affect the transit of generic drugs;

7. considère que des produits respectueux de l'environnement devraient voir leurs tarifs réduits plus rapidement et de façon plus drastique que d'autres biens; demande à la Commission et aux négociateurs coréens de donner une définition claire de ces produits; recommande vivement que les conditions environnementales de production des marchandises soient dûment prises en compte dans une telle définition;
7. Considers that environmentally-friendly products should have their tariffs reduced more quickly and more sharply than other goods; calls on the Commission and the Korean negotiators to produce a clear definition of such products; strongly recommends that, in such a definition, the environmental conditions under which goods are produced be duly taken into account;

Il y a trois amendements qui proposent que l’on précise dans le texte du règlement que l’harmonisation des tarifs d’accès aux réseaux nationaux se limite aux tarifs applicables aux producteurs et que ces tarifs soient réduits.
There are three amendments which propose that the text of the regulation should stipulate that the harmonisation of charges for access to national networks must be limited to the charges applicable to producers and that those charges must be reduced.

17. demande instamment à la Commission de prendre en considération la part importante, dans le budget de nombreux pays ACP, des revenus des tarifs douaniers, lesquels seront largement réduits par tout accord de réciprocité avec l'Union européenne; demande à la Commission de proposer et de financer des programmes globaux de réforme fiscale avant l'ouverture totale et réciproque du marché; demande que soient introduits des mécanismes de sauvegarde compatibles avec l'OMC, permettant des restrictions temporaires des importations lorsqu'une industrie locale est affectée, ou menacée de l'être, en raison d'une poussée des importations;
17. Urges the Commission to take into account the budgetary importance of tariff revenues in many ACP states, which will be vastly reduced by any agreement for reciprocity with the EU; calls on the Commission to propose and fund comprehensive fiscal reform programmes ahead of full reciprocal market opening; calls for the introduction of WTO-compatible safeguard mechanisms, allowing for temporary import restrictions if a domestic industry is damaged or threatened with damage caused by a surge in imports;

Le Conseil européen a du reste demandé au Conseil Ecofin de veiller, avant le sommet de Laeken et par le biais d'un règlement, à ce que les tarifs appliqués dans les transactions financières transfrontalières soient réduits et alignés sur les tarifs nationaux.
The European Council additionally asked the ECOFIN Council to adopt a regulation before the Laeken Summit to ensure that the costs of cross-border financial transactions are reduced and brought into line with national rates.

J'ai été vraiment encouragé par la solution de Reg Alcock, à savoir que les tarifs soient réduits de 18 p. 100 et qu'ils soient limités ou que nous ayons un droit de passage permanent.
I really was encouraged by Reg Alcock's solution, that we cut the rates by 18% and put a freight cap on, or that we have open running rights.

M. Kirke : Supposons que l'accord soit mis en œuvre et que les tarifs soient réduits.
Mr. Kirke: Let us assume that the agreement is implemented and that we move forward with the tariff reductions.