Vertaling van "tarifs moyens étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tarif moyen
average rate

tarif moyen
average fare

tarif moyen
average air mail rate

tarif moyen
intermediate rate

tarif journalier | tarif quotidien | taux journalier | taux par jour | taux moyen par jour | per diem
per diem rate | per diem | daily rate

taux moyen des tarifs [ taux moyen des droits de douane ]
general incidence of tariffs

tarif quotidien moyen
average daily rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A l'issue d'une enquête approfondie ouverte en juin 2007 (voir IP/07/815), la Commission a conclu que les aides versées au moyen de ces tarifs réglementés étaient compatibles avec le marché intérieur, pour l'essentiel aux conditions suivantes :
On completion of an in-depth investigation opened in June 2007 (see IP/07/815), the Commission concluded that the aid contained in these tariffs was compatible with the internal market on certain conditions, the main ones being:

c) les moyens de transport qui, s'ils étaient importés, seraient classés au moment de l'importation sous les numéros tarifaires 9801.10.00, 9801.20.00 ou 9801.30.00 de la liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes;
(c) conveyances that would, if they were imported, be classified at the time of importation under tariff item No. 9801. 10.00, 9801.20.00 or 9801.30.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff;

56. Parmi toutes les possibilités de transport qui s'offrent à eux, les transporteurs et les citoyens ne sont pas toujours en mesure de déterminer laquelle est la meilleure pour l'économie et l'environnement. Cependant, si les coûts externes de tous les modes et moyens de transport étaient pris en considération pour la tarification, ils feraient le bon choix en adoptant simplement la solution la moins coûteuse.
56. Transport operators and citizens are not always in a position to identify among several transport alternatives what is best for the economy and the environment, but with correct pricing of externalities for all modes and means of transport they would make the right choice just by opting for the cheaper solution.

Si les tarifs étaient raisonnables et concurrentiels, ces gens-là se remettraient peut-être à utiliser ces moyens de transport, mais je crois que la commission a empiré la situation en maintenant les tarifs du transport en commun à un niveau aussi élevé (1645) Nous voulons venir en aide aux collectivités canadiennes.
If the prices were reasonable and competitive, maybe people would then start reusing it, but I think it has jaundiced the situation simply by maintaining high levels of transit costs (1645) We are talking about supporting Canadian communities.

Vous me direz que les tarifs moyens étaient à 5 ou 6 p. 100 parmi les pays les plus industrialisés, mais quand même cela fait déjà une différence, surtout lorsqu'on vit dans une situation où le dollar canadien, bien qu'il ait connu des diminutions au cours des derniers mois, reste encore très élevé en valeur, selon la plupart des spécialistes.
Although tariffs between the most industrialized countries already averaged five or six per cent, it still makes a difference, especially when, according to most experts, the value of the Canadian dollar remains very high despite some drops in recent months.

que, en 1990, des préoccupations étaient également exprimées à l'encontre de l'ouverture immédiate de la téléphonie vocale à la concurrence parce que la structure des tarifs des organismes de télécommunication était sans rapport avec les coûts réels; qu'une ouverture du marché à cette époque aurait permis aux nouveaux entrants de se concentrer sur les segments les plus profitables comme la téléphonie internationale et gagner des parts de marché seulement sur la base de ces tarifs déséquilibrés; que, entre-temps, des efforts substantiels ont été faits pour rééquilibrer les tarifs en fonction des coûts en vue de la libéralisation annoncée; que le Parlement européen et le Conseil ont depuis lors reconnu qu'il existe des moyens moins restrictifs que l'octroi de droits exclusifs ou spéciaux pour assurer cette tâche d'intérêt économique général;
In 1990, concerns were also expressed against immediate introduction of competition in voice telephony while price structures of the telecommunications organizations were substantially out of line with costs, because competing operators could target highly profitable services such as international telephony and gain market share merely on the basis of existing substantially distorted tariff structures. In the meantime efforts have been made to balance differences in pricing and cost structures in preparation for liberalization. The European Parliament and the Council have in the meantime recognized that there are less restrictive means than the granting of special or exclusive rights to ensure this task of general economic interest.

À l'époque, on avait donc considéré que les conférences étaient un bon moyen de régulariser ces cycles, de régulariser les services de transport et, en même temps, de donner aux armateurs des revenus plus prévisibles, leur permettant ainsi de planifier plus efficacement leurs coûts et leurs tarifs.
Conferences were seen as a low-cost means of levelling out these cycles, assuring a more consistent level of transportation service, providing ship owners with a more predictable revenue stream, and enabling shippers in turn to more effectively plan costs and price their products.