Traduction de «tarifaires sud-africaines seront » (Français → Anglais) :

En contrepartie, plusieurs indications géographiques d’Afrique du Sud seront protégées à partir de maintenant sur le marché de l’Union, comme différents types de vins sud-africains tels que le Stellenbosch et le Paarl ainsi que le rooibos et d’autres produits.
Correspondingly, several South African geographical indications will, from now on, be protected on the EU market, such as different types of South African wine such as Stellenbosch and Paarl, along with Rooibos tea and other products.

Les réductions tarifaires sud-africaines seront, par ailleurs, essentiellement concentrées sur la deuxième moitié de la période transitoire de douze ans, c'est-à-dire entre 2006 et 2012.
South Africa's tariff cuts will, on the other hand, concentrate on the second half of the 12 year transition period, between 2006 and 2012.

Les personnes physiques et morales sud-africaines seront en outre éligibles à la participation aux appels d'offres pour les marchés financés par les ressources financières de l'accord.
South African natural and legal persons will moreover be eligible for participation in tenders for contracts financed from the financial resources of the Agreement.

3. Les personnes physiques ou morales sud-africaines seront éligibles à l'attribution de marchés financés par les ressources financières prévues en vertu du présent accord.
3. South African natural or legal persons shall be eligible for award of contracts financed from the financial resources provided for under this Agreement.

Contingents Il a également été décidé lors de la conclusion des négociations de procéder à une adaptation du volume annuel du contingent tarifaire en franchise de droits pour les vins sud-africains importés en bouteille.
Quotas The concluding negotiations also agreed on adjusting the annual volume of the duty free tariff quota for South African wines imported in bottles.

Toutefois, le contingent tarifaire pour l'importation de vins sud-africains en Europe a été ouvert rétroactivement au 1 janvier 2002 et la période de suppression progressive des noms "porto" et "sherry" débute à la même date (Décision 2002/53/CE du Conseil).
However, the tariff quota for imports of South African wine into Europe was opened retroactively on 1 January 2002 and the period for the phasing-out of the names 'port' and 'sherry' began on the same date (Council Decision 2002/54/EC).

Des pays européens ont demandé que soit réglementé l'accès aux eaux sud-africaines, malgré les concessions tarifaires sur les exportations sud-africaines de produits du poisson, en réponse au refus de ce pays.
European countries have asked for access to South African waters to be regulated, despite the price concessions on South African exports of fish products, against the wishes of that country.

Ces mesures seront axées sur un dialogue portant sur d'importants secteurs de la nouvelle Afrique du Sud, tels que le commerce, la coopération économique et la coopération au développement, afin d'aider à répondre aux aspirations et aux besoins immédiats des Sud-africains.
These measures will focus on a dialogue centred on important sectors of the new South Africa, as trade, economic co- operation and development co-operation, in order to support addressing the immediate needs and aspirations of the South Africans.

Les conditions techniques de cette coopération sont actuellement en discussion et seront arrêtées début juin. Des appels à candidature seront lancés dans les journaux spécialisés et les cliniques universitaires à travers l'Europe, et les volontaires seront choisis en accord avec le ministère sud-africain de la santé.
Operating conditions are currently under discussion, and calls for tender will be launched in specialised journals and university clinics across Europe.

Des missions exploratoires seront envoyées sans délai en Afrique du Sud dans le but de définir l'approche la plus efficace concernant les futures mesures à prendre dans ces domaines. b) Coopération au développement (Programme spécial) La coopération au développement de l'Union européenne devrait tenir compte, tant dans son contenu que dans sa mise en oeuvre, de l'évolution de la situation en Afrique du Sud, notamment en ce qui concerne le rythme de la démocratisation de la société sud-africaine et des actions prioritaires attendues du futur gouvernement en faveur des couches les plus défavorisées de la population.
Exploratory missions will immediately be sent to SA, in order to define the most effective approach to future policy action in these areas (b) Development co-operation (Special Programme) The European Union's development co-operation should - in both content and implementation - take account of the changing circumstances in SA, in particular the pace of democratization of SA society and the future government's expected priorities in favour of the poorest sectors of society.