Traduction de «tarifaires sera augmenté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

augmentation tarifaire dûe à des difficultés externes
tariff increase arising from external difficulties

augmentation tarifaire sélective
selective fare increase

relevé des augmentations tarifaires
pricing information sheet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première étape a été celle de l'instauration, en 2009, d'un contingent tarifaire autonome pour les importations de viande bovine de haute qualité (20 000 t), et le nouveau règlement prévoit deux augmentations ultérieures de ce contingent tarifaire: il sera porté à 21 500 tonnes à compter du 1er juillet et à un volume total de 48 200 tonnes à partir du 1er août 2012.
As a first step, an autonomous tariff quota was established in 2009 for imports of high quality beef (20 000 t) and this regulation provides for two further increases of this autonomous tariff quota: from 1 July to 21,500 and from 1 August 2012 to a total of 48 200 t.

2Le volume de ce contingent tarifaire global sera réduit si le volume du contingent tarifaire individuel applicable à certains vins originaires de Croatie et portant le numéro d’ordre 09.1588 est augmenté.
2 The volume of this global tariff quota shall be reduced if the quota volume of the individual tariff quota applicable under order No 09.1588 for certain wines originating in Croatia is increased.

Troisièmement, je voudrais demander à la Commission si, dans l’intérêt du soutien à long terme en faveur de ses mesures d’aide au profit des pays les plus touchés, elle envisage d’utiliser le règlement portant application d’un régime de préférences tarifaires généralisées pour la période allant de juillet 2005 à la fin de 2008 et, si tel est le cas, quelle sera l’augmentation des préférences qu’elle envisage au profit des pays touchés?
Thirdly, I would like to ask the Commission whether, in the interests of long-term support for its aid measures to the worst-hit countries, it is contemplating making use of the Regulation on a scheme of generalised tariff preferences for the period from July 2005 to the end of 2008, and, if that is the case, by how much does it envisage the preferences for the benefit of the affected countries being extended?

= contingents tarifaires : le volume des contingents tarifaires sera augmenté, ou de nouveaux contingents seront ouverts, afin de tenir compte des concessions accordées précédemment dans le cadre des relations bilatérales entre les PECO et les trois nouveaux Etats membres de l'UE (sur la base, soit de contingents tarifaires ouverts, soit des "échanges traditionnels" lorsqu'il existait des préférences tarifaires illimitées) ; en outre, l'augmentation des contingents aura lieu sur la base des échanges traditionnels entre les PECO et les nouveaux Etats membres pour les produits concernés par les concessions prévues par les Accords européens existants, mais non par les accords bilatéraux précédents.
= tariff quotas - the volumes of tariff quotas will be increased, or new quotas opened, to take account of concessions granted previously in bilateral relations between the CEECs and the EU's 3 new Member States (on the basis either of tariff quotas opened, or, where there were quantitatively unlimited tariff preferences, of "traditional trade"); in addition, quotas will be increased on the basis of traditional trade between the CEECs and the new Member States for products covered by concessions in the existing Europe Agreements, but not in the previous bilateral agreements.

L'augmentation annuelle de leur volume sera en particulier subordonnée à l'épuisement d'un volume minimal de 80 % des contingents tarifaires individuels ouverts au cours de l'année précédente.
In particular, the yearly increase of the volumes of these individual tariff quotas is subject to using up a minimum volume of 80 % of the individual tariff quotas opened within the previous year.

Produits agricoles originaires de Chypre Le Conseil a adopté un règlement apportant certaines améliorations au régime applicable à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires de Chypre, à savoir : - l'actuel contingent tarifaire pour les raisins de table frais sera applicable du 8 juin au 9 août (adaptation du calendrier préférentiel); - l'actuel contingent tarifaire pour les jus et moûts de raisins sera augmenté de 450 tonnes; - un contingent tarifaire communautaire annuel à droit nul de 2 500 tonnes sera ouvert pour les raisins sans pépins en boîte.
Agricultural products originating in Cyprus The Council adopted a Regulation which makes certain improvements to the arrangements applicable to imports into the Community of certain agricultural products originating in Cyprus, i.e.: - the current tariff quota for fresh table grapes will apply from 8 June to 9 August (adjustment of preference period); - the current tariff quota for grape juice and must will be increased by 450 tonnes; - an annual zero-rated Community tariff quota of 2 500 tonnes will be opened for canned seedless grapes.

Le contingent tarifaire pour 1995 sera augmenté de 90800 t réparties comme suit : - 22 000 t pour les opérateurs approvisionnant l'Union avec des bananes produites dans la Martinique, - 46 000 t pour les opérateurs approvisionnant l'Union avec des bananes produites dans la Guadeloupe, - 22 800 t pour les opérateurs approvisionnant l'Union avec des bananes produites dans les îles du Vent (Ste Lucie, Dominique et St Vincent).
The tariff quota for 1995 will be increased by 90,800 tonnes, allocated as follows : - 22,000 tonnes for operators supplying the Union with bananas produced in Martinique, - 46,000 tonnes for operators supplying the Union with bananas produced in Guadeloupe, - 22,800 tonnes for operators supplying the Union with bananas produced in the Windward Islands (St Lucia, Dominica and St Vincent).

Le système de réduction tarifaire actuel sera fortement assoupli grâce à une augmentation de possibilités de réduction tarifaire et grâce à un allègement des conditions attachées à ces réductions.
The current system of fare reductions would be made much more flexible by increasing the scope for reduced fares and relaxing the conditions attached to reductions.