Vertaling van "tarif préférentiel était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tarif préférentiel [ avantage tarifaire | concession tarifaire | préférence tarifaire ]
tariff preference [ preferential tariff | tariff advantage | tariff concession ]

tarif de faveur | tarif préférentiel
concessionary tariff | preferential tariff

tarif préférentiel des livres [ tarif postal des livres | tarif des livres ]
book post service [ book rate ]

échelle des tarifs préférentiels par mille
commodity mileage scale

inscription à tarif préférentiel
early registration

tarification préférentielle
preferential prorate

tarif préférentiel
commodity rate

tarif préférentiel de page
frequency page contract rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'affaire Van der Kooy, la Cour de justice a jugé qu'un tarif préférentiel pour le gaz naturel octroyé aux entreprises engagées dans l'horticulture sous serres chauffées ne constituerait pas une aide si ce tarif préférentiel était «dans le contexte du marché concerné, objectivement justifié par des raisons économiques, telles que la nécessité de lutter contre la concurrence exercée sur ce marché par d'autres sources d'énergie, dont le prix serait compétitif par rapport au prix de la source d'énergie considérée» (38).
In Van der Kooy, the Court of Justice ruled that a preferential tariff for natural gas granted to undertakings engaged in hothouse horticulture would not constitute aid if it was, ‘in the context of the market in question, objectively justified by economic reasons such as the need to resist competition on the same market from other sources of energy the price of which was competitive’ (38).

La question était de savoir si les sociétés de serres pouvaient adopter le charbon en raison des prix plus élevés du gaz et si les tarifs préférentiels pouvaient dès lors constituer un comportement économique rationnel de la part de la compagnie du gaz.
The question was whether the greenhouse companies would switch to coal because of the higher prices for gas and whether the preferential tariffs could therefore constitute rational economic behaviour on the part of the gas company.

Nous avons pris une grande décision à propos du Tarif de préférence général, qui a été créé dans les années 1970, à une époque où on estimait que c'était une bonne idée — et ça l'était sans doute — d'aider les pays les plus pauvres qui commençaient à peine leur développement, en leur accordant des tarifs préférentiels sur les produits qu'ils exportaient au Canada.
We have done a major thing with respect to the General Preferential Tariff. This comes from the 1970s, when it was considered a good idea in the foreign aid world — probably it was — to help out some of the poorer countries in the world that were just starting to develop by having a preferential tariff treatment for their goods coming into Canada.

L’octroi de tarifs préférentiels était perçu comme un bon moyen de combattre certains déséquilibres commerciaux entre les pays riches et les pays pauvres.
Granting preferential treatment was seen as a positive way of tackling some of the trade imbalances between the richer countries and the poorer countries.

La seconde prorogation (en 2005) ne fait aucune référence aux concessions hydroélectriques et rien ne permet de penser que l’intention du législateur était d’aligner la durée du tarif préférentiel sur celle de ces concessions.
The second temporal extension (in 2005) does not make any reference to hydroelectric concessions and there is nothing to indicate that the legislature’s intention was to align the duration of the Terni tariff with that of those concessions.

Par décision de 2007, la Commission a déclaré que le tarif préférentiel octroyé aux trois sociétés ex-Terni etait illégal en tant qu'aide au fonctionnement.
By decision of 2007, the Commission declared that the preferential tariff granted to the three Terni companies was unlawful operating aid.

En avril 2006, la Commission a engagé une procédure concernant une prolongation notifiée des tarifs préférentiels d'électricité, qui était limitée à la Sardaigne et ne concernait pas les bénéficiaires de la présente mesure (voir IP/06/541).
In April 2006 the Commission opened proceedings concerning a notified extension of preferential electricity tariffs that was also limited to Sardinia and did not include the beneficiaries of the current measure (see IP/06/541).

Ensuite, au cours des négociations engagées par les compagnies d'assurances afin de pouvoir bénéficier à nouveau des tarifs préférentiels, La Poste leur signifiait alors clairement que le tarif préférentiel était lié à l'abonnement au nouveau service de courrier professionnel.
Second, in the ensuing negotiations launched by the insurance companies in order to regain the preferential tariff, La Poste made it clear that the preferential tariff was linked to a subscription to the new business mail service.