Traduction de «tarif douanier—des chantiers navals largement subventionnés » (Français → Anglais) :

Donc bien entendu, ils paient les 25 p. 100 de tarif douanier—des chantiers navals largement subventionnés en Chine; des champions des droits de la personne en Chine—et ils font construire ces 12 barges pour naviguer sur les eaux de la Colombie-Britannique.
So, of course, they pay the 25% duty—huge subsidized shipyards in China; great human rights advocators in China—and they're building 12 barges to work the waters off British Columbia.

Malgré ces bonnes intentions, la situation n'a pas vraiment changé et pendant ce temps-là, les chantiers navals canadiens se trouvent dans la pire des situations, c'est-à-dire sans subventions ni mesures protectionnistes à l'exception du tarif douanier de 25 p. 100.
Despite these good intentions, the situation has not really changed and during that time the Canadian shipyards have been in the worst of situations, that is, with neither subsidies nor protectionist measures, except for the 25% customs tariff.

Entre autres recommandations, on y trouve les suivantes: éliminer les exceptions aux politiques canadiennes existantes touchant aux chantiers navals, par exemple les tarifs douaniers et la politique fédérale d'approvisionnement; renforcer les partenariats entre l'industrie et le gouvernement pour cibler davantage les secteurs prometteurs, comme l'exploitation du pétrole et du gaz naturel; améliorer les processus de planification des achats de l'État; exercer des pressions en vue de l'élimination des subventions étrangères et des pratiques de concurrence déloyale de douzaines de pays; désigner l'industrie comme priorité nationale; faire connaître le transport maritime comme solution de rechange écologique aux autres modes de transport.
Their recommendations included: eliminating exceptions to the existing Canadian shipbuilding policies such as tariffs and federal procurement; strengthening industry and government partnerships to focus more on high prospect areas such as oil and gas; improving the planning processes on federal procurement; pressing for the elimination of foreign subsidies and unfair pricing practices by dozens of countries; designating the industry as a national priority; and promoting marine transportation as an environmentally friendly alternative to other modes of transportation.

Va-t-il nous donner l'assurance que l'accord commercial à venir n'entraînera pas de réduction des tarifs douaniers et que les travailleurs des chantiers navals et leurs familles seront protégés, quel que soit le contenu de l'accord?
Will he assure us that the reduction of tariffs will not happen under this trade deal and that all shipyard workers and their families will be protected regardless of what is in that deal?

Puisque la Norvège subventionne beaucoup ses industries maritimes et de la construction navale, l'abolition de ce tarif placerait les industries canadiennes dans une position concurrentielle très difficile et entraînerait la perte de milliers d'emplois dans les chantiers navals, l'exploitation maritime et tout le secteur du soutien à la navigation maritime.
Since Norway heavily subsidizes its shipbuilding and marine fabrication industries, eliminating the tariff would put Canadian industries at a severe competitive disadvantage which would result in thousands of jobs being lost in shipyards, vessel operations and the whole offshore support sector.