Vertaling van "tarif des moins développés des pays en développement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tarif des moins développés des pays en développement
least developed developing country tariff

Réunion d'experts de haut niveau sur le rôle des femmes dans le développement des pays les moins avancés
High-level Experts' Meeting on the Role of Women in the Development of the Least Developed countries

Réunion d'experts de haut niveau sur le rôle des organisations non gouvernementales dans le développement des pays les moins avancés
High-level Experts' Meeting on the Role of Non-governmental Organizations in the Development of the Least Developed Countries

Groupe d'experts des conventions fiscales entre pays développés et pays en développement
Group of Experts on Tax Treaties between Developing and Developed Countries

pays en développement enclavé | pays en développement sans littoral | pays en développement qui n'a pas accès à la mer
land-locked developing country

pays en voie de développement | PVD | pays économiquement peu développés
less developed countries | LDCs

pays en voie de développement | PVD | pays en développement | PED
developing country | emergent country

pays en voie de développement (1) | pays en développement (2) [ PVD | PED ]
developing country

pays en développement les moins avancés | pays les moins avancés | pays les moins développés | PMA [Abbr.] | PMD [Abbr.]
least developed among developing countries | least developed countries | LDCs [Abbr.] | LLDCs [Abbr.]

Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | OHRLLS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

41. soutient un meilleur accès au marché pour les pays en développement, notamment les pays les moins développés, puisque cet accès peut renforcer le secteur privé et créer des incitations à la réforme; demande instamment à la Commission de veiller à ce que les accords commerciaux et d'investissement, particulièrement avec les pays en développement, les pays les moins développés et les États fragiles, soient conformes aux objectifs de développement durable et encouragent les droits de l'homme et l'intégration régionale; insiste sur le fait que ces accords devraient être soumis à une évaluation de leurs implications sur les objectifs de développement durable; soutient la suggestion de la Commission d'actualiser sa stratégie d'aide au commerce à la lumière des conclusions des négociations de l'après-2015 et d'accorder un traitement différencié particulier aux pays en développement, aux pays les moins développés et aux États fragiles dans les accords commerciaux tout en respectant leur marge de manœuvre pour adopter des décisions souveraines en fonction de leur contexte national et des besoins de leurs populations;
41. Supports increased market access for developing countries, especially LDCs, as it can strengthen the private sector and create incentives for reform; urges the Commission to ensure that trade and investment agreements, especially with developing countries, LDCs and fragile states, are aligned with the SDGs and promote human rights and regional integration; emphasises that such agreements should be subjected to SDG impact assessments; supports the Commission’s suggestion of updating its Aid for Trade Strategy in light of the outcomes of the post-2015 negotiations and to grant special and differential treatment to developing countries, LDCs and fragile states in trade agreements while respecting their policy space to take sovereign decisions in accordance with their national context and their populations’ needs;

40. soutient un meilleur accès au marché pour les pays en développement, notamment les pays les moins développés, puisque cet accès peut renforcer le secteur privé et créer des incitations à la réforme; demande instamment à la Commission de veiller à ce que les accords commerciaux et d'investissement, particulièrement avec les pays en développement, les pays les moins développés et les États fragiles, soient conformes aux objectifs de développement durable et encouragent les droits de l'homme et l'intégration régionale; insiste sur le fait que ces accords devraient être soumis à une évaluation de leurs implications sur les objectifs de développement durable; soutient la suggestion de la Commission d'actualiser sa stratégie d'aide au commerce à la lumière des conclusions des négociations de l'après-2015 et d'accorder un traitement différencié particulier aux pays en développement, aux pays les moins développés et aux États fragiles dans les accords commerciaux tout en respectant leur marge de manœuvre pour adopter des décisions souveraines en fonction de leur contexte national et des besoins de leurs populations;
40. Supports increased market access for developing countries, especially LDCs, as it can strengthen the private sector and create incentives for reform; urges the Commission to ensure that trade and investment agreements, especially with developing countries, LDCs and fragile states, are aligned with the SDGs and promote human rights and regional integration; emphasises that such agreements should be subjected to SDG impact assessments; supports the Commission’s suggestion of updating its Aid for Trade Strategy in light of the outcomes of the post-2015 negotiations and to grant special and differential treatment to developing countries, LDCs and fragile states in trade agreements while respecting their policy space to take sovereign decisions in accordance with their national context and their populations’ needs;

a) soit dans un pays parmi les moins développés ou au Canada à partir de fils filés ou extrudés dans un pays parmi les moins développés, un pays mentionné à l’annexe 2 ou au Canada, les fils ne subissant pas de traitement supplémentaire à l’extérieur d’un pays parmi les moins développés, d’un pays mentionné à l’annexe 2 ou du Canada, et le tissu ne subissant pas de traitement supplémentaire à l’extérieur d’un pays parmi les moins développés ou du Canada;
(a) any least developed country or Canada from yarns spun or extruded in a least developed country, a country set out in Schedule 2 or Canada, if the yarns do not undergo further processing outside a least developed country, a country set out in Schedule 2 or Canada, and the fabric does not undergo further processing outside a least developed country or Canada; or

10. estime que pour respecter pleinement l'engagement de clôturer le cycle de développement, les pays industrialisés doivent éviter de poursuivre des objectifs de négociation qui pourraient compromettre les objectifs de développement, cependant que les pays émergents doivent veiller à ce que leurs objectifs de développement ne mettent pas en danger ceux d'autres pays en développement, en particulier les pays les moins développés;
10. Believes that, in order fully to meet the commitment to conclude a development round, the developed countries must avoid pursuing negotiating objectives which could be detrimental to the development objectives of the round; also takes the view that emerging countries must ensure that theirs development objectives do not damage those of other developing countries, particularly LDCs;

Ce tarif inférieur est attribuable au fait que le système postal international, qui comprend deux niveaux, a été conçu en partie pour pallier les différences entre pays développés et pays en développement.
This lower cost is the result of a two-tier international mail system that is designed, in part, to address the differences between developed and developing countries.

Suivant une recommandation de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les pays industrialisés ont commencé à appliquer des tarifs préférentiels unilatéraux à des marchandises provenant de pays en développement afin de les aider à accroître leurs gains d’exportation et de stimuler leur croissance économique.
Following a recommendation by a United Nations conference on trade and development, developed countries implemented unilateral tariff preferences for goods originating from developing countries in order to help them increase their export earnings and stimulate their economic growth.

Réduire les tarifs d'un tiers n'est pas non plus suffisant, et la proposition de la Commission de ramener à zéro les tarifs des importations agricoles des pays en voie de développement doit porter sur plus que la petite moitié de ces importations.
A one-third cut in tariffs is not enough either, and the Commission’s proposal to get tariffs on agricultural imports from developing countries down to zero must go further than just half of these imports.

À l'avenir, la tarification modulée en faveur des pays en développement les plus pauvres ne devrait pas rester l'exception, mais devenir la règle.
In future, tiered pricing for the poorest developing countries should no longer be the exception, but the rule.

E. considérant l'aggravation de la situation des pays les moins développés et l'écart grandissant entre les niveaux de développement des pays développés et des pays moins avancés (PMA), dont le PIB moyen a baissé dans des proportions de 1 à 100 par rapport aux pays industrialisés;
E. whereas the situation in the least developed countries is worsening and the gap widening between the development levels of developed countries and those of the least advanced countries (LAC), whose average GDP has decreased by a ratio of 1 to 100 compared to that of industrialised countries,

Néanmoins, les tarifs douaniers appliqués par les Etats-Unis aux textiles, à l'habillement, aux chaussures, aux articles de table et de verre restent excessifs (40 % pour certains produits) et sont en tout état de cause supérieurs aux tarifs pratiqués par de nombreux pays en développement.
However the United States, textiles, clothing, footwear, tableware and glassware tariffs are still excessive with tariff rates as high as 40% for some items, higher than many developing countries apply.