Traduction de «tarif de haute saison » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tarif de haute saison
peak season fare [ high season fare ]

supplément de saison [ supplément de pleine saison | supplément de haute saison ]
high-season supplement

saison | pleine saison | haute saison
high season | peak season

haute saison [ pleine saison | saison ]
peak season [ high season | high-season | in-season | in season ]

interruption d'activité durant la haute saison
cessation of business during a high season

haute saison
high season | peak season

encombrement des aéroports en haute saison
seasonal crowding of airports

tarif en période creuse | tarif hors saison | tarif heures creuses | tarif basse saison
off-peak rate

tarif hors saison
low tariff

période de hautes eaux | période de crues | saison de crues
flood period | high water period | flood season | high water season

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'insuffisance des moyens financiers et humains peut entraîner de longs délais d'attente et des retards dans le traitement des demandes de visa, en particulier en haute saison.
Insufficient financial and human resources can lead to long waiting times and deadlines in processing visa applications, in particular in peak travel seasons.

Il facilitera la circulation fluide des marchandises et des personnes, notamment lors de la haute saison touristique.
This will facilitate a smooth flow of goods and people, especially at the peak of the tourist season.

ils cesseront de publier et de communiquer des annonces d’augmentation générale des taux, c’est-à-dire des adaptations de prix exprimées uniquement sous la forme d’un montant ou d’un pourcentage d’adaptation; pour que les annonces de prix futures soient utiles aux clients, les transporteurs annonceront des chiffres qui incluront au moins les cinq éléments principaux du prix total (taux de base, droits de combustible, droits de sûreté, droits de manutention au terminal et droits de haute saison, le cas échéant); les annonces de prix seront contraignantes pour ceux-ci en tant que prix maximaux pour la période de validité annoncée (les transporteurs conservant cependant la possibilité de proposer des prix inférieurs à ces plafonds); les annonces de prix ne seront pas faites plus de 31 jours avant leur entrée en vigueur, c’est-à-dire habituellement le moment où les clients commencent à effectuer des réservations en quantités importantes (en règle générale, les consommateurs prévoient leurs expéditions entre une et quatre semaines avant la date à laquelle leurs marchandises doivent être expédiées); et les engagements ne s’appliqueront pas:
the carriers will stop publishing and communicating General Rate Increase announcements, i.e. changes to prices expressed solely as an amount or percentage of the change in order for any future price announcements to be useful for customers, the carriers will announce figures that include at least the five main elements of the total price (base rate, bunker charges, security charges, terminal handling charges and peak season charges if applicable) price announcements will be binding on the carriers as maximum prices for the announced period of validity (but carriers will remain free to offer prices below these ceilings) price announcements will not be made more than 31 days before their entry into force, which corresponds to the period when customers usually start booking in significant volumes (typically, customers plan their shipments between 4 weeks and 1 week before they need to move their consignments) and the commitments will not apply to:

En d'autres termes, la protection devrait être suffisante pour couvrir tous les paiements prévisibles effectués par les voyageurs ou pour leur compte en ce qui concerne les forfaits en haute saison, compte tenu de la période écoulée entre la réception de ces paiements et la fin du voyage ou du séjour de vacances, ainsi que, s'il y a lieu, les coûts prévisibles de rapatriement.
This means that the protection should be sufficient to cover all foreseeable payments made by or on behalf of travellers in respect of packages in peak season, taking into account the period between receiving such payments and the completion of the trip or holiday, as well as, where applicable, the foreseeable cost for repatriations.

S'agit-il du plein tarif que paye un passager qui doit se rendre du jour au lendemain, disons, de Toronto à Vancouver pour des raisons professionnelles ou familiales, en haute saison, ou s'agit-il du tarif appliqué à un voyageur d'agrément comme moi, qui réserve un siège huit mois à l'avance pour aller à Vancouver rendre visite à des membres de sa famille ou à des amis?
Is it the fare that a full-fare passenger pays when he or she has to get, say, from Toronto to Vancouver tomorrow for a business reason, or for a family reason where the fare is high, or is it the fare that I might pay as a leisure traveller, booking eight months in advance for a similar trip to Vancouver to visit family or friends?

C'est la haute saison pour ceux qui sont dans la vente directe. C'est aussi la haute saison pour les organismes de charité—la Société du timbre de Noël, l'Association pulmonaire du Canada—une période critique pour eux.
It's very high season for charities—the Christmas Seal, the Canadian Lung Association—and a critical time for them.

Dans le cas de l'entente relative à la surtaxe de haute saison («peak season surcharge» ou PSS), les transitaires se réunissaient au cours de «petits-déjeuners d'affaires» pour s'entendre sur l'introduction d'une PSS et son calendrier d'application, pendant la haute saison de l'activité de transport précédant Noël (qui s'étend généralement de septembre à décembre), et parfois aussi pour discuter du montant de la surtaxe.
In the "peak season surcharge" (PSS) cartel the freight forwarders agreed in so called "Breakfast Meetings" held in Hong Kong on the introduction and timing of a PSS, to be charged during the peak season transport period in the run up to Christmas (lasting generally from September to December) and on occasions also discussed the level of the surcharge.

La politique de récupération des coûts de l'ASFC est injuste et elle place nombre de petits aéroports de même que les régions que ceux-ci desservent dans une situation désavantageuse lorsqu'il s'agit d'attirer des vols internationaux directs en haute saison ou hors saison.
The CBSA's unfair cost recovery policy places many small airports and the regions they service at a competitive disadvantage when attracting on and off season direct international flights.

Cela n'implique pas que constituerait une discrimination illégale le fait de prévoir, dans ces conditions générales, des tarifs et des conditions variables pour la prestation d'un service, si ces tarifs, prix et conditions sont justifiés par des raisons objectives qui peuvent varier d'un pays à l'autre, telles que les coûts supplémentaires résultant de la distance ou les caractéristiques techniques de la prestation, ou les différentes conditions du marché, telles qu'une demande plus ou moins forte en fonction de la saison, les différentes périodes de vacances dans les États membres et les prix pratiqués par différents concurrents ou les risques supplémentaires liés à des réglementations différentes de celles de l'État membre d'établissement.
It does not follow that it will be unlawful discrimination if provision were made in such general conditions for different tariffs and conditions to apply to the provision of a service, where those tariffs, prices and conditions are justified for objective reasons that can vary from country to country, such as additional costs incurred because of the distance involved or the technical characteristics of the provision of the service, or different market conditions, such as higher or lower demand influenced by seasonality, different vacation periods in the Member States and pricing by different competitors, or extra risks linked to rules differing from those of the Member State of establishment.

Les Etats membres s'engagent notamment à faire une enquête détaillée lorsque le tarif proposé varie de 20% par rapport au tarif pratiqué la saison précédente.
Member States are to carry out a detailed enquiry when the proposed tariff varies by 20% from the corresponding tariff in the previous season.