Vertaling van "tarder se servir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants
serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine

proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons
serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages

offrir un chemin facile à la fumée | servir de conduits d'appel aux fumées | servir de véhicule à la fumée
offer channels for spread of smoke

servir | servir la balle
serve

ne servir à rien [ servir à peu de chose ]
be of no avail

servir de support [ servir de point de départ à | étayer | poser | jeter les fondements ]
basis

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

manier l'équipement du bar | utiliser l’équipement du bar | manipuler l’équipement du bar | se servir de l'équipement du bar
handle equipment in the bar | operate various bar utensils | handle bar equipment | use professional bar accessories

servir de signal du démarrage d'urgence
to indicate emergency start-up

servir le marché
service the market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il suffit de regarder ce dont les Canadiens ont été capables dans le passé, lorsqu'ils ont été confrontés à d'importants défis économiques et sociaux, et de ne pas tarder à instaurer le climat de confiance et de certitude qui doit nécessairement servir de base à toute nouvelle relation.
We suggest a longer term view, which Canada is generally known for and has taken in the past when this country has been confronted with major economic and social challenges. We encourage you to take steps early to build the trust and confidence that are an essential foundation for this new relationship.

51. invite la Commission à élaborer sans tarder, et en étroite concertation avec les États membres et leurs régions, des orientations pour l'évaluation des projets d'efficacité énergétique, qui pourraient servir de base pour la mise en place de mécanismes d'évaluation, de suivi et de vérification des projets et pour le calcul de leur rapport coût-efficacité;
51. Calls on the Commission to develop, without delay and in close consultation with the Member States and regions, EE project assessment guidelines, which could serve as a basis for setting up mechanisms for evaluating, monitoring and verifying projects and for ascertaining their cost-effectiveness;

Si nous en modifions à présent certains points de manière anticipative, la Commission devra alors sans tarder se servir de l'évaluation déposée comme base à une révision de l'OCM des fruits et légumes et procéder aux modifications qui s'imposent.
If we change some points now in anticipation of that, the Commission will then have to use this evaluation immediately to review the common organisation of the market in fruit and vegetables and make the necessary changes.

Comme la réforme parlementaire est un sujet très présent dans l'esprit de millions de Canadiens aujourd'hui, madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle se servir de son pouvoir et de son autorité pour constituer sans tarder un comité bipartite chargé d'analyser attentivement les changements qui pourraient être apportés pour moderniser le Sénat du Canada et faire en sorte qu'il reflète mieux les besoins et les désirs de tous les Canadiens, de l'Atlantique au Pacifique?
In view of the fact that parliamentary reform is very much on the minds of millions of Canadians today, will the honourable leader use her power and authority to establish immediately a bipartisan committee mandated to do a thorough analysis of changes and modernizations to the Senate of Canada that will more clearly reflect the needs and desires of all Canadians from east to west?

La décision de l’Union d’entamer et de poursuivre sans tarder les négociations d’adhésion, pour également servir de catalyseur à la résolution du problème politique, me semble toujours être la bonne méthode.
The Union’s decision to commence accession negotiations and to move them on apace, which is intended to act as a catalyst to resolving the political problem, still appears to me to be the right course of action.

Si cette disposition ne doit servir que dans des cas extrêmement urgents, où l'inspecteur doit prendre des mesures sans tarder, elle devrait l'énoncer de façon explicite.
If this provision is only to be used in extreme emergencies where inspectors must take immediate action it should state so explicitly.

Toutes les familles des victimes de crimes de violence veulent que justice soit faite sans tarder, à partir de témoignages exacts et francs, et, pour cela, le projet de loi C-206 doit faire l'objet d'un vote»-c'est ce qui arrive, heureusement-«afin de servir de cadre législatif à une loi nationale de protection des témoins qui facilitera les poursuites engagées dans le cas de crimes de violence et montrera que le gouvernement est prêt à accorder la priorité à la protection du public».
All families of victims of violence in crime need to see that justice is served in an expeditious manner based on accurate and forthcoming testimony and to achieve that it is imperative that Bill C-206 is votable'', which thankfully it is, ``and that it becomes the legislative framework of one national witness act which will aid

Nous avons demandé que l'on nous serve une collation ici et je demande aux membres du comité de prendre dix minutes, de se servir et de manger ici, et nous allons entendre sans tarder notre prochain témoin, car nous devons absolument terminer d'ici 3 h 10.
We've asked the food to be brought here and we've asked committee members to take ten minutes, pick it up, bring it back here, and we'll go to our next witness, because we absolutely have to be done by 3:10.