Traduction de «tardent à agir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Développement des connaissances pour la promotion de la santé : un appel à l'action [ Le développement des connaissances pour la promotion de la santé : une invitation à agir ]
Knowledge development for health promotion: a call for action

apte à agir à titre de
eligible to act as

destiné à agir sur la demande
demand side management (DSM)

Consentement à agir en qualité de premier administrateur
Consent to Act as First Director

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

intérêt pour agir
interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]

avis de l'intention d'agir en son nom | avis de l'intention d'agir en son propre nom
notice of intention to act in person

Agir contre le chômage ! | Agir ensemble contre le chômage | AC! [Abbr.]
Common Action against Unemployment

droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]
right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La violence faite aux femmes autochtones est un autre fléau sur lequel ils tardent à agir.
They have also been dragging their feet when it comes to preventing violence against aboriginal women.

Monsieur le Président, le transport ferroviaire n'est pas le seul enjeu sur lequel les conservateurs tardent à agir.
Mr. Speaker, rail transport is not the only file on which the Conservatives have been dragging their feet.

Comme le commissaire Barrot l’a indiqué, certains pays tardent à agir, mais en l’absence de confiance, il est difficile de leur en faire le reproche.
As Commissioner Barrot has said, some states are delaying, but without confidence you could hardly blame them.

Monsieur le Président, les conservateurs tardent à agir depuis 12 mois et avant eux, le gouvernement libéral a tardé à agir pendant 156 mois.
Mr. Speaker, for 12 months the Conservatives have delayed action. It was 156 months of delay with the government before them.

Il devrait s’agir d’une sorte de campagne visant à faire pression sur les États membres qui tardent à transposer les directives.
It should act as a kind of campaign to exert pressure on those Member States dragging their feet in transposing the directives.

En appliquant rapidement la décision, l'Union européenne veut encourager les autres membres de l'OMC à faire de même pour les différends importants, toujours pendants devant l'OMC, dans le cadre desquels les partenaires commerciaux tardent à agir, au détriment d'exportations communautaires d'une valeur de plusieurs centaines de millions d'euros.
By its prompt implementation, the EU wishes to encourage other WTO members to do likewise in those important trade remedy cases still pending before the WTO, where trade partners are delaying action to the detriment of EU exports worth hundreds of millions of Euros.

Le leader du gouvernement au Sénat peut dire aux ministres qu'il rencontrera cet après-midi que, s'ils tardent à agir et attendent jusqu'à l'année prochaine, comme ils semblent vouloir le faire, ils auront 20 ou 30 p. 100 d'agriculteurs de moins à aider que s'ils interviennent tout de suite.
The Leader of the Government in the Senate can tell the ministers with whom he will meet this afternoon that if they delay in taking action now and wait for the next year, which appears to be what is happening, the farmers needing help will be 20 per cent or 30 per cent fewer than those they could help now.