Traduction de «tard qu’aujourd’hui nous » (Français → Anglais) :

Six mois plus tard, alors que l'horloge tourne et à quelques jours du Conseil européen des 19 et 20 octobre, nous faisons aujourd'hui le point sur cette négociation.
Six months later, as the clock is still ticking and we are a few days away from the European Council on 19 and 20 October, let us take stock today of the negotiations.

Nous regrettons que les choses aient tant tardé, mais aujourd'hui, nous sommes énormément soulagés que les bombardements de l'OTAN soient enfin suspendus.
However today we are immensely relieved that the NATO bombing campaign has been suspended at long last.

Pas plus tard qu'aujourd'hui, l'honorable sénateur Mercer nous a rappelé que nous étions ainsi paralysés.
Just today, the Honourable Senator Mercer reminded us that we were indeed paralyzed.

Les questions qui nous ont été posées par écrit pour le 5 mars, cachet de la poste faisant foi, recevront une réponse dans le délai de rigueur, soit pour le 14 mars au plus tard, indépendamment du temps de consultation relativement court d'aujourd'hui.
Questions we received in writing with the postmark of 5 March will be promptly answered by 14 March, regardless of the tight deadline.

Toutefois, pas plus tard qu'aujourd'hui, une enquête de Statistique Canada nous montre que, depuis 2004, la victimisation n'a pas augmenté.
However, just today, a Statistics Canada survey shows that victimization rates have not increased since 2004.

Nous avons publié, pas plus tard qu'aujourd'hui, un rapport d'inventaire national pour 2008, lequel montre que les émissions de gaz à effet de serre ont diminué de 2,1 p. 100, ou 16 mégatonnes de C0, par rapport à 2007.
Just today we released a national inventory report for 2008 which shows that greenhouse gas emissions are down 2.1% from 2007, or 16 megatonnes of C0.

Pas plus tard qu'aujourd'hui, le Quebec Community Groups Network lui-même nous disait qu'il reconnaissait que le gouvernement ne respectait pas la loi en abolissant ce programme.
Just today, the Quebec Community Groups Network itself told us that it believes that by eliminating this program, the government is failing to respect the act.

Pas plus tard qu’aujourd’hui, nous avons décidé au sein de la Commission de nous lancer dans cette lutte contre les contenus illicites.
We decided no later than today in the Commission to establish this fight against illegal content.

Pas plus tard qu’aujourd’hui, nous pouvons lire dans les journaux que même Tony Blair n’est pas parvenu à convaincre les États-Unis de faire des concessions concernant le changement climatique; nos amis américains continuent malheureusement à faire obstacle à une protection efficace de la Terre contre le changement climatique, à une époque où nous prenons conscience du lien étroit qui existe entre la lutte contre la pauvreté, d’une part, et la protection de la planète contre le changement climatique, d’autre part.
Only today, we read in the news reports that not even Tony Blair has managed to get the United States to make concessions where climate change is concerned; our American friends are still, lamentably, blocking the way to effective protection against climate change, at a time when we are becoming aware of just how strong the connection is between combating poverty on the one hand and protecting against climate change on the other.