Traduction de «tard que samedi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Samedi saint [ Samedi de Pâques ]
Holy Saturday [ Easter Eve | Easter Saturday ]

date de début au plus tard | date début au plus tard | DT | instant de début au plus tard
latest start date

samedi
Saturday (qualifier value)

pas plus tard qu'à la fin [ au plus tard à la fin ]
by the end

10 ans plus tard: évaluation de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral quant à l'exécution des recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme: un rapport à date [ 10 ans plus tard ]
10 years later: an assessment of the Federal Government's implementation of the recommendations made by the Royal Commission on the Status of Women: update report [ 10 years later ]

Samedi saint
Easter Saturday | Holy Saturday

projet remis à plus tard
shelved project

si l'expansion tarde à se manifester
in the face of lagging growth

date de fin au plus tard
late finish date | LF | latest finish time

remise à plus tard
postponement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous désirez que le comité étudie votre motion le mardi, vous devrez en donner avis au plus tard le samedi.
If you want the committee to consider your motion on Tuesday, then you should give notice by Saturday at the latest.

Pas plus tard que samedi dernier, dans le secteur de Trethewey Drive et Black Creek Drive à Toronto, quelque 200 membres de la communauté musulmane sont venus participer à une activité de rayonnement organisée conjointement par les services de sécurité nationale de la GRC, la police de Toronto et l'Agence des services frontaliers du Canada.
Even last Saturday in Toronto, in the Trethewey Drive and Black Creek Drive area, there were some 200 members of the Muslim community who came out with what was a joint outreach program with the RCMP national security, with the local Toronto Police, and with CBSA, the Canada Border Services Agency.

Je précise également que je suis membre en règle de cette organisation particulière et que, pas plus tard que samedi à mardi derniers, j'ai assisté, à Winnipeg, à une convention en compagnie des présidents de plusieurs associations d'anciens combattants.
It should also be noted that I am a member in good standing with that particular organization, and that as recently as this Saturday, Sunday, Monday, and Tuesday, I was at a convention in Winnipeg and in the company of the presidents of several veterans associations.

Le président de la Commission canadienne du blé a déclaré, pas plus tard que samedi, qu'il n'y avait eu aucune consultation.
The chair at the Canadian Wheat Board said as recently as Saturday that there was no consultation.

Le problème, c’est que je n’ai reçu l’information que le vol organisé par les autorités belges était annulé que samedi seulement, très tard dans la soirée.
The problem is that only on Saturday, very late in the evening, I received the information that the flight that was organised by the Belgian authorities was cancelled.

Ils n’ont pas tout à fait mis un terme à la partition et à la séparation au moyen de cartes d’identité, que le chef de mon propre parti, Paddy Ashdown, notre ancien représentant en Bosnie-et-Herzégovine, a qualifié pas plus tard que samedi dernier de racisme déguisé en mesure administrative.
They have not quite stopped the partition and separation by way of identity cards, which my own party leader, Paddy Ashdown – our former representative in Bosnia-Herzegovina – described just last Saturday as racism dressed up as administration.

Je voudrais d’ailleurs dire à Mme Grabowska que les pères achètent eux aussi des médicaments pour leurs enfants; je l’ai fait pas plus tard que samedi dernier à la pharmacie de Genval.
To Mrs Grabowska I would like to mention, by the way, that fathers do actually go and buy medicines for their children: I did last time on Saturday at the Genvall pharmacy.

Dans mon pays, pas plus tard que samedi dernier, pendant la nuit, a eu lieu l'énième "massacre du samedi soir", comme nous l'appelons : quatre jeunes ont péri sur les routes.
Once again, in my country, last Saturday, on Saturday night, there was yet another case of what we call Saturday–night carnage. Four young people were killed on the roads.

Samedi matin, j'ai une réunion avec l'ensemble des ministres de l'Intérieur des quinze pays de l'Union européenne pour tenter de leur montrer que nous devons tous mobiliser également la police parce que, parfois, une crise qui commence avec un besoin à caractère militaire se développe de telle manière que quelques mois plus tard, il faut plus de policiers que de militaires et qu'à la fin de la crise, il faut peut-être plus encore de juges ou d'institutions pour créer les institutions démocratiques dont le pays a besoin.
On Saturday morning I will meet with all the Ministers for Home Affairs of the fifteen Member States to try and make them see the need to mobilise a police force as well. There are times when a crisis which started out with a military need develops so that, after a few months, a police force is needed rather than a military force. Then, in the final moments of the crisis, it is perhaps courts or bodies to create democratic institutions which a country may need more than police.

Pas plus tard que samedi dernier, le premier ministre a tenu une importante réunion communautaire à Toronto.
The Prime Minister, as recently as Saturday, had an extensive community meeting in Toronto.