Traduction de «tard provenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

date de début au plus tard | date début au plus tard | DT | instant de début au plus tard
latest start date

date au plus tard [ début au plus tard ]
late date [ late start ]

pas plus tard qu'à la fin [ au plus tard à la fin ]
by the end

10 ans plus tard: évaluation de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral quant à l'exécution des recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme: un rapport à date [ 10 ans plus tard ]
10 years later: an assessment of the Federal Government's implementation of the recommendations made by the Royal Commission on the Status of Women: update report [ 10 years later ]

provenir de
stem from

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

provenir | originer
originate

être issu de | provenir de
stem from

projet remis à plus tard
shelved project

si l'expansion tarde à se manifester
in the face of lagging growth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La qualité des tissus récupérés est importante, car nous sommes informés de tous les décès, et les dons d'os et d'yeux peuvent provenir de toute personne qui meurt avant l'âge de 65 ans environ, car ces tissus peuvent être récupérés même après que le coeur a cessé de battre, jusqu'à 24 heures plus tard.
The quality of tissues recovered is significant, because we're hearing about all people who die, and bone and eye donation can come from anybody who dies under the age of 65 years or so, because those tissues can be recovered after the heart stops, about 24 hours afterward.

Le gouvernement n'a jamais eu l'intention, dès le début de la préparation du projet de loi lui-même, de laisser entendre ou de permettre de croire que les réfugiés qui viennent au pays et qui ont obtenu une réponse favorable à leur demande pourraient perdre leur statut de réfugié pour une information qui pourrait provenir de leur pays trois, quatre ou cinq ans plus tard.
It was never the government's intent, from the beginnings of the bill in itself, to suggest or in any way have it be interpreted that refugees who came to this country who were successful in their applications would actually potentially have those applications or the identified refugee status removed because of what may transpire in their country three, four, or five years down the road.

Si vous ne voulez pas opérer de coupes dans la catégorie 4, l’argent devra tôt au tard provenir d’une réserve de flexibilité étendue, ce qui exige une décision commune.
If you do not want to make cuts in category 4, the money would soon end up having to come out of an expanded flexibility reserve, and that requires a joint decision.

D'ailleurs, les articles 16 et 17 sur lesquels nous reviendrons plus tard semblent provenir directement d'une réaction mal définie à la nouvelle conjoncture post-11-septembre.
Indeed, clauses 16 and 17, which I will come back to later, seem to result from an ill-defined reaction to the post-September 11 context.