Vertaling van "tard maintenant avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Plantez maintenant, payez plus tard
Plant Now, Pay Later

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez dit que le gouvernement avait refusé immédiatement que quelqu'un fasse partie de l'équipe de négociation, et vous avez dit un peu plus tard que vous aimeriez maintenant avoir quelqu'un au comité d'implantation.
You stated that the government immediately refused to designate someone to be a part of the negotiating team. Later, you said that you would like to see someone appointed to the implementation committee.

Est-ce que le leader du gouvernement à la Chambre admettra maintenant avoir eu tort dans cette affaire, et tellement tort que le ministre de la Défense fulmine encore un mois plus tard et parle avec des avocats de Bay Street de quitter le gouvernement?
Will the government House leader now admit that he was wrong on this matter, so much so that the defence minister is still fuming about it a month later and talking with Bay Street lawyers about leaving the government?

Il est trop tard maintenant, mais si des excuses s'imposent aujourd'hui, je crois que c'est à Ed Holder de s'excuser auprès de ce témoin de lui avoir demandé à quel parti politique il contribuait financièrement.
It's too late now, but if there are any apologies in order today, I think Ed Holder should apologize to this witness for demanding to know what political party he's donating to.

Si tous les États membres ont respecté ce délai - et le commissaire Dimas est peut-être est mesure de nous dire si c’est effectivement le cas -, ils devraient tous, au plus tard maintenant, avoir connaissance de l’état de leurs eaux, en ce compris les souterraines.
If all the Member States have met that deadline – and perhaps Commissioner Dimas can tell us whether or not they have – then every one of them ought, by now at the latest, to know in what condition its waters and groundwater are.

Maintenant, soit environ deux ans plus tard, nous sommes sur le point d’avoir un vote final sur ce document, avec des répercussions directes sur à peu près 800 000 entreprises européennes et environ 4,5 millions d’emplois.
Here we are now roughly two years later, having a final vote on this document which has a direct impact on approximately 800 000 European enterprises and around 4.5 million jobs.

Si nous, Européens, n’agissons pas maintenant afin de nous doter d’une politique commune de l’immigration, nous regretterons plus tard de ne pas l’avoir fait à temps.
If we Europeans are not going to take measures now to promote a common immigration policy, we will suffer the consequences later of not having done it on time.

Dans la lutte anti-dumping, l’UE veut que l’OMC négocie entre maintenant et le sommet de Hong-Kong une série de points à résoudre incluant tous les obstacles majeurs au commerce international créés par des recours abusifs à des pratiques anti-dumping. Concernant le développement, l’UE veut avoir l’assurance qu’il y aura bien un ensemble de propositions prêt pour Hong-Kong y compris sur l’Assistance technique liée au commerce (ATLC) ainsi qu’un accord selon lequel tous les pays développés devraient étendre leurs traitements préférentiels sans quotas ni droits à tous les PMA, et ce, au plus tard au moment de la conclusion de l’accord final du Cycle du Développement de Doha.
In WTO Rules negotiations, the EU wants the WTO to negotiate between now and Hong Kong a list of issues to be resolved including all major impediments to international trade created by abusive recourse to antidumping In development, the EU wants assurance that there will be a range of proposals ready for Hong Kong including a Trade Related Assistance package, and agreement that all developed countries should extend tariff and quota free access to all Least Developed Countries no later than the overall conclusion of the DDA.

Il est de loin préférable pour la communauté internationale d'investir dans la paix dès maintenant au lieu d'avoir à dépenser de l'argent plus tard pour réparer les dégâts causés par la guerre et la violence.
It is much better for the international community to invest in peace now rather than having to spend money later picking up the pieces caused by continued conflict and violence.

Cependant, maintenant, près de 50 ans plus tard, après avoir observé comment fonctionnent les autres systèmes scolaires et avoir toujours écouté les habitants de ma province, je constate que la plupart des minorités ont voté en faveur de la modification.
However, now, after 50 years of seeing how the other educational systems work and still paying attention to what those in my own province are saying, I recognize that the majority of the minorities voted for this.