Traduction de «tapis à déjections » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rigole à déjections [ caniveau à déjections | caniveau ]
dung gutter [ dung channel | gutter ]

caniveau à déjection raclée [ rigole à déjection raclée ]
manure scrape alley

tapis à velours de chaîne [ tapis à velours chaîne | tapis velouté par effet chaîne | moquette à velours de chaîne ]
warp pile carpet

tapis Wilton | tapis wilton | tapis velouté | tapis à velours
Wilton carpet | wilton carpets

tapis à corde | tapis pour corde | tapis housse
tarp

tapis à longs poils | tapis longues mèche
shag carpet

négociante grossiste en meubles, tapis et appareils d’éclairage | négociant grossiste en meubles, tapis et appareils d’éclairage | négociant grossiste en meubles, tapis et appareils d’éclairage/négociante grossiste en meubles, tapis et appareils d’éclairage
wholesale buyer in furniture, carpets and lighting equipment | wholesale merchandiser in furniture, carpets and lighting equipment | graduate wholesale merchant in furniture, carpets and lighting equipment | wholesale merchant in furniture, carpets and lighting equipment

couloir à déjections | passage à déjection
dunging alley | dunging passage

tisserand | tisserande | tisseur de tapis | tisseur de tapis/tisseuse de tapis
rug maker | rug weaver | carpet weaver | carpet-tufting machine operator

utiliser une shampouineuse pour moquettes et tapis
operate carpet centrifugal machines | operating carpet centrifugal machine | operate carpet centrifugal machine | run carpet centrifugal machine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les cheptels gardés dans des cages, il convient de prélever 2 × 150 g de matières fécales naturellement mélangées de tous les tapis ou racloirs présents dans le poulailler, après avoir utilisé le système d’enlèvement du lisier. Toutefois, pour les poulaillers où les cages sont disposées en escalier et ne sont pas pourvues de racloirs ou de tapis, 2 × 150 g de matières fécales fraîches mélangées sont collectés à 60 emplacements différents en dessous des cages, dans les fosses à déjections.
In cage flocks, 2 × 150 grams of naturally pooled faeces shall be taken from all belts or scrapers in the house after running the manure removal system; however, in the case of step cage houses without scrapers or belts 2 × 150 grams of mixed fresh faeces must be collected from 60 different places beneath the cages in the dropping pits.

tapis à déjections situés sous chaque niveau de cages qui sont mis en marche régulièrement et se déchargent dans un système de transporteur à vis sans fin ou de convoyeur;
droppings belts beneath each tier of cages which are run regularly and discharged into an auger or conveyor system;

lorsque les cheptels reproducteurs sont gardés dans des cages, on peut prélever des échantillons de matières fécales mélangées naturellement sur les tapis à déjections, sur les racloirs ou dans les fosses, selon le type de poulailler.
In cage breeding flocks, sampling may consist of naturally mixed faeces from dropping belts, scrapers or deep pits, depending on the type of house.