Traduction de «tapis la question » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la question viendra sur le tapis [ la question viendra à l'ordre du jour ]
the question will come up

négociante grossiste en meubles, tapis et appareils d’éclairage | négociant grossiste en meubles, tapis et appareils d’éclairage | négociant grossiste en meubles, tapis et appareils d’éclairage/négociante grossiste en meubles, tapis et appareils d’éclairage
wholesale buyer in furniture, carpets and lighting equipment | wholesale merchandiser in furniture, carpets and lighting equipment | graduate wholesale merchant in furniture, carpets and lighting equipment | wholesale merchant in furniture, carpets and lighting equipment

couche antidérapante pour tapis | dossier de tapis | marouflage d'un tapis
carpet backing

tisserand | tisserande | tisseur de tapis | tisseur de tapis/tisseuse de tapis
rug maker | rug weaver | carpet weaver | carpet-tufting machine operator

dalle de tapis [ carreau de tapis | tuile de tapis | tapis en tuile | tapis en carreaux | module ]
carpet tile [ carpet module | modular carpet | modular tile | tile | module | modular carpet tile | modular tile ]

ouvrier au galonnage de tapis [ ouvrière au galonnage de tapis | poseur de galons sur tapis | poseuse de galons sur tapis ]
carpet binder

tapis de caoutchouc | tapis en caoutchouc | protège-tapis en caoutchouc | tapis caoutchouc
rubber car mat | rubber mat | floor mat

requin tapis | requin tapis tacheté
spotted wobbegong

bombardement tapis | tapis de bombes
carpet bombing

utiliser une shampouineuse pour moquettes et tapis
operate carpet centrifugal machines | operating carpet centrifugal machine | operate carpet centrifugal machine | run carpet centrifugal machine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On cherche toujours à mettre sur le tapis la question de l'indépendance.
There is always an effort to get the hook of independence into the question.

Le NPD continue à remettre sur le tapis la question des emplois pour les Canadiens.
The NDP keeps talking about jobs for Canadians.

La crise a par ailleurs ramené sur le tapis la question du rôle des agences de notation de crédit.
The crisis has also once again brought the role of credit rating agencies to the fore.

De son côté, Toyota affirme que tout est réglé, qu'il n'y a plus de problème avec l'accélérateur ni avec le tapis; la question est donc réglée.
We have Toyota saying that the deal is closed: it's not throttle, it's not the gas pedal, it's no longer the floor mat issue, so everything is settled.

– (EN) Monsieur le Président, il faut remercier la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs d’avoir mis sur le tapis cette question importante, à savoir celle de l’application de la directive Services.
– Mr President, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection is to be thanked for highlighting this important issue, the implementation of the Services Directive.

Je pose la question aux sénateurs d'en face : appuient-ils vraiment la déclaration du premier ministre voulant qu'il ait l'intention de remettre sur le tapis la question de l'indépendance du Sénat?
I ask the honourable senators opposite: Do they genuinely support the Prime Minister's declaration that he intends to revisit the question of the independence of our chamber?

Ce qui remet sur le tapis la question de la confiance dans les institutions européennes et de la responsabilité qu'elles portent de la protection des citoyens contre les conséquences de ce manque de confiance et de ces fausses informations.
This brings to the forefront the issue of trust in the European institutions and their responsibility to protect their citizens from the consequences of lack of trust and misinformation.

Et cet accident remet une fois de plus sur le tapis la question du transport de marchandises dans la région alpine.
And, of course, this particular accident again raises the question of freight transport through the Alps.

Le 8 juin 1996, le Conseil a présenté au Parlement, pour avis, un projet qui modifie la proposition de la Commission sur plusieurs points: non seulement ce projet prévoit une responsabilité générale (et, à la différence de la proposition de la Commission, non plus exclusivement pénale) de la personne morale en cas de fraude ainsi que l'inclusion de la fraude dans la liste des actes constitutifs du blanchiment, mais il met aussi expressément sur le tapis la question de l'extension du champ d'application de ces dispositions aux actes de corruption (au sens des articles 2 et 3 du premier protocole).
The draft forwarded to Parliament by the Council on 8 June 1996 for consultation modified a number of points in the Commission proposal: in addition to introducing comprehensive liability of legal persons for fraud (without, however, like the Commission proposal, basing this exclusively on criminal law) and providing for the inclusion of fraud in the list of actions preliminary to money laundering, the draft explicitly calls into question the extension of these provisions to corruption (in the sense of Articles 2 and 3 of the first Protocol).

Durant 15 mois, les députés réformistes ont constamment réclamé un changement d'orientation et ramené sur le tapis la question de nos emprunts, de notre dette et de nos intérêts faramineux qui drainent notre économie.
For 15 months Reformers in Parliament have steadfastly pressed for a change in direction and have kept the issues of our borrowing and our debt and the interest drain on our economy on the national agenda.