Vertaling van "tapis cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

négociante grossiste en meubles, tapis et appareils d’éclairage | négociant grossiste en meubles, tapis et appareils d’éclairage | négociant grossiste en meubles, tapis et appareils d’éclairage/négociante grossiste en meubles, tapis et appareils d’éclairage
wholesale buyer in furniture, carpets and lighting equipment | wholesale merchandiser in furniture, carpets and lighting equipment | graduate wholesale merchant in furniture, carpets and lighting equipment | wholesale merchant in furniture, carpets and lighting equipment

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

couche antidérapante pour tapis | dossier de tapis | marouflage d'un tapis
carpet backing

tisserand | tisserande | tisseur de tapis | tisseur de tapis/tisseuse de tapis
rug maker | rug weaver | carpet weaver | carpet-tufting machine operator

dalle de tapis [ carreau de tapis | tuile de tapis | tapis en tuile | tapis en carreaux | module ]
carpet tile [ carpet module | modular carpet | modular tile | tile | module | modular carpet tile | modular tile ]

ouvrier au galonnage de tapis [ ouvrière au galonnage de tapis | poseur de galons sur tapis | poseuse de galons sur tapis ]
carpet binder

opérateur de machine à faire les tapis touffetés [ opératrice de machine à faire les tapis touffetés | opérateur de machine à faire les tapis tuftés | opératrice de machine à faire les tapis tuftés ]
carpet-tufting machine operator

tapis de caoutchouc | tapis en caoutchouc | protège-tapis en caoutchouc | tapis caoutchouc
rubber car mat | rubber mat | floor mat

bombardement tapis | tapis de bombes
carpet bombing

utiliser une shampouineuse pour moquettes et tapis
operate carpet centrifugal machines | operating carpet centrifugal machine | operate carpet centrifugal machine | run carpet centrifugal machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, j'estime que le projet de loi C-489 vise un objectif louable et je suis ravie que la question revienne constamment sur le tapis. Cependant, je crois que nous devons concentrer nos efforts sur les organismes qui viennent en aide aux victimes, car ils sont les mieux à même de les aider à se remettre.
Honourable senators, although I support the objective of Bill C-489 and I am happy to see these issues being raised again and again, I believe our focus needs to shift towards organizations that provide support for these victims, as they will be the most effective for rehabilitation.

Troisièmement, des mesures telles que, par exemple, l’équipement des aéroports avec des tapis désinfectants sont évidemment utiles si elles sont mises en œuvre dans le monde entier. Cependant, le problème majeur qui se posera en cas de pandémie concernera les déplacements.
Finally, such measures as, for example, the placing of disinfecting mats at airports are, of course, useful if they are taken the world over, but the biggest problem during a pandemic will be travel.

«On cherche à dénaturer ce débat-là!» Cependant, quels députés tapis avons-nous de l'autre côté pour accepter qu'un establishment comme cela se poursuive, qu'on poursuive la collusion entre le gouvernement qui est là pour défendre les intérêts de la majorité, défendre les intérêts des grandes brasseries au détriment des microbrasseurs?
They are distorting this debate. What kind of doormat members do we have opposite, that they should allow such an establishment, and the collusion to go on between this government, which is standing up for the interests of the majority, of the big breweries, at the expense of the microbreweries?

La directive m'apparaît cependant comme une sorte de tapis de rapiéçage.
The directive strikes me, though, as something of a patchwork rug.

Cependant, comme je le disais, le ministre et son gouvernement ont mis trop d'enjeux politiques sur le tapis pour renoncer à ce projet de loi mal avisé.
As I said, too much political capital has been granted by the minister and his government to abandon this ill advised bill.

Lui et moi reconnaissons cependant que cette question est venue sur le tapis à la Chambre des communes à cause des intérêts personnels des politiciens.
However, because of the self-interests of politicians, he and I both recognize the issue has come to the floor of the House of Commons.

Cependant, cette question revient constamment sur le tapis un peu partout au pays. Je sais que vous avez suivi les travaux du comité attentivement et que de nombreux sénateurs ont déjà posé ces questions.
However, this issue arises repeatedly across the country.I know you have been following the questioning of this committee carefully and many senators have asked these questions before.