Vertaling van "tapage dans un endroit public " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tapage dans un endroit public
disturbance in a public place

Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie
Definition: A variety of other patterns of sexual preference and activity, including making obscene telephone calls, rubbing up against people for sexual stimulation in crowded public places, sexual activity with animals, and use of strangulation or anoxia for intensifying sexual excitement. | Frotteurism Necrophilia

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

établissement recevant du public | endroit public | lieu public | lieu de rassemblement
assembly property classification | assembly

publicité dans les endroits publics
concourse communication [ concourse advertising ]

endroit de divertissement ouvert au public
place of public entertainment

Règlement sur la salubrité dans les endroits publics
Regulation respecting salubrity of public places

endroit accessible au public
place accessible to the public | premise open to the public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'une manière générale, les services publics ne doivent exclure personne, chacun doit être servi, quels que soient ses aptitudes, ses revenus ou l'endroit où il habite.
Public service generally needs to be inclusive, all citizens need to be served, independently of their skills and capabilities, income, or geographical location.

En novembre 2001, près de 50 % de la population (de plus de quinze ans) utilisait l'internet à domicile, au travail, à l'école, dans des endroits publics, ou en déplacement.
In November 2001, almost 50% of the population (over 15 years) used the Internet either at home, at work, at school, in public access places or on the move.

Ainsi, l'article 175 du Code criminel prévoit que quiconque fait du tapage dans un endroit public en criant, en vociférant ou en gênant d'autres personnes, commet une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
For instance, section 175 of the Criminal Code makes it a summary conviction offence to cause a disturbance in a public place in various ways such as screaming, shouting or impeding people.

Le plan d'action pour l'administration en ligne présenté aujourd'hui vise à moderniser les services publics numériques et à faire de l'UE un meilleur endroit pour vivre, travailler et investir.
Today's e-government action plan aims to modernise digital public services and make the EU a better place to live, work and invest.

Le plan d’action pour l’administration en ligne présenté aujourd’hui permettra de moderniser les services publics numériques et de faire de l’UE un meilleur endroit pour vivre, travailler et investir.
Today's e-government action plan will modernise digital public services and make the EU a better place to live, work and invest.

J'ai reçu des plaintes dénonçant le fait que des gens pénètrent parfois sur une propriété, font du tapage et gâchent l'esprit communautaire qui fait que les enfants se sentent à l'aise, surtout dans des petites localités où la patinoire locale, le centre communautaire ou la bibliothèque sont les principaux centres de divertissement, et où il n'existe pas vraiment d'autres endroits de loisirs que ces lieux publics pour les familles.
I received complaints that in some circumstances people can trespass on property, causing a public disturbance and destroying any sense of community or livability for children, especially in smaller communities where the main action is the local hockey rink or the community centre or the library, and there are not a lot of other social alternatives for families to use public facilities.

Avec tout le tapage qu'on fait au sujet des canaux, le radiodiffuseur public est le seul refuge pour créer des émissions non parce qu'elles sont rentables, non parce qu'elles font vendre plus de messages publicitaires, mais parce qu'elles répondent à un besoin culturel, parce qu'elles proposent un lieu de rencontre culturelle, parce que c'est dans l'intérêt public.
With all the noise about all the channels, the public broadcaster is the one place where programming can be created not because it's profitable, not because it sells more commercials, but because it meets a cultural need, because it provides a cultural meeting place, because it's in the public interest.

Je pense que vous avez mentionné le fait que certaines opinions du public se sont forgées à partir du tapage occasionné par quelques cas hautement médiatisés. Par conséquent, j'en conclu que vous pourriez être d'avis que le problème de la confiance du public n'est pas nécessairement bien fondé.
I think you've mentioned the fact that some of the public's view of the system is as a result of an awful lot of attention to a small number of high-profile cases, and therefore I drew the conclusion that you might have the view that the problem of public confidence is not necessarily well-founded.

Il s’agit notamment de la mise à la disposition du public de leurs œuvres de manière à ce que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit.
This includes making their works available to the public in such a way that members of the public may access them when and where they choose.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, puisqu'on parle d'intégrité, que dire de la stratégie du Parti réformiste à la période des questions, dont il était question dans l'édition d'hier du Toronto Star, c'est-à-dire poser des questions négatives et accusatoires; entraîner des partisans du Parti réformiste à prendre part aux points de presse; faire du tapage à la tribune; perturber la sanction royale à l'autre endroit.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, speaking about integrity, what about the Reform Party's question period strategy which I read about in yesterday's Toronto Star, asking negative and accusatory questions, coaching Reform sympathizers to take part in media scrum, causing disturbance in public galleries, disrupting royal assent in other places.