Traduction de «tant à travers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

radar à synthèse d'ouverture de détection à travers les murs [ RSO de détection à travers les murs ]
through-wall synthetic aperture radar [ TWSAR | through-wall SAR ]

mesure d'exposition à travers l'objectif [ mesure à travers l'objectif | mesure TTL ]
TTL metering [ through-the-lens metering ]

Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Arrêté sur le transit alpin
Federal Decree of 4 October 1991 on the Construction of the New Rail Link through the Alps | Alpine Transit Decree

Loi fédérale du 19 décembre 2008 sur le transfert de la route au rail du transport lourd de marchandises à travers les Alpes | Loi sur le transfert du transport de marchandises [ LTTM ]
Federal Act of 19 December 2008 on the Transfer of Transalpine Heavy Goods Traffic from Road to Rail | Goods Traffic Transfer Act [ GTTA ]

connexion à travers une borne creuse
hollow feedthrough terminal

Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes [ NLFA ]
New Rail Link through the Alps [ NRLA ]

écoulement à travers un sol saturé
saturated flow

écoulement à travers un passage étroit
flow through a narrow passage

antiexsudatif | qui combat le suintement d'un liquide organique (à travers les parois de son réservoir naturel)
antiexudative | anti-inflammatory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les relations étroites qui existent entre l'UE et la Norvège ont continué de se développer tant à travers l'accord EEE qu'au niveau bilatéral, notamment dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, de la politique étrangère et de sécurité commune et de l'agriculture.
The close relationship between the EU and Norway has further evolved both through the EEA Agreement and bilaterally, in particular in the areas of Justice and Home Affairs, Common Foreign and Security Policy and Agriculture.

A. considérant que la nécessité de prêter une attention particulière aux régions de montagne, aux îles et aux zones à faible densité de population est reconnue explicitement par le traité de Lisbonne, tant à travers l'article 174 établissant l'objectif de cohésion territoriale, aux côtés de la cohésion économique et sociale, qu'à travers l'article 170 relatif aux réseaux transeuropéens,
A. whereas the need for particular attention to be paid to mountain regions, islands and sparsely populated areas is explicitly recognised in the Treaty on the Functioning of the European Union, both in Article 174 establishing the aim of territorial cohesion and in Article 170 on trans-European networks,

Celle-ci a régulièrement évoqué cette question de manière franche et ouverte avec les autorités chinoises, tant à travers le dialogue politique - y compris au niveau le plus élevé comme ce fut récemment le cas lors du dernier sommet bilatéral qui s’est tenu à Pékin le 5 septembre - qu’à travers le dialogue bilatéral spécifiquement consacré aux droits de l’homme.
The European Union has regularly raised this issue with the Chinese authorities in a frank and open manner, both through political dialogue – including at the top level, as was recently the case during the last bilateral summit held in Beijing on 5 September – and through the bilateral dialogue specifically devoted to human rights.

Je souhaite en outre souligner que la Commission est bien déterminée à continuer d’œuvrer au succès de cette stratégie, tant à travers la mise en œuvre du deuxième plan d’action qu’à travers l’évolution de la stratégie.
I also wish to emphasise that the Commission is fully determined to go on working to make this strategy succeed, both by implementing the second action plan and by developing the strategy.

La Commission est à la pointe des initiatives et joue un rôle constructif apprécié par toutes les parties éthiopiennes, tant au travers de la mission d’observation électorale de l’Union européenne qu’au travers du dialogue politique mené sur place par le représentant de la Commission.
Both through the European Union’s election observation mission and through the political dialogue conducted within the country itself by the Commission’s representative, the Commission is at the forefront of the initiatives and is playing a constructive role appreciated by all the Ethiopian parties.

Un effort urgent doit par conséquent être entrepris pour améliorer l'image des chercheurs au sein de la société, pour attirer davantage de jeunes dans les filières scientifiques et pour encourager la mobilité des chercheurs, tant à travers le continent européen, que sur le plan du retour des chercheurs européens qui travaillent dans d'autres parties du monde.
There is therefore an urgent need to improve the image of researchers within society, attract more young people to scientific careers and foster researchers' mobility across Europe and back from other regions in the world.

Les "Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture", adoptées le 9 avril 2001, offrent à l'UE une base pour intervenir tant à travers ses contacts bilatéraux avec les pays tiers (dialogue politique, démarches et mesures portant sur des cas individuels) qu'à travers des forums multilatéraux sur les droits de l'homme.
The "EU Guidelines on Torture" adopted on April 9th 2001 offer a basis for EU intervention either in bilateral contacts with third countries (political dialogue, demarches and actions on individual cases), or in multilateral fora on human rights.

Le sénateur Carstairs: Elle devrait en effet voir la situation à travers sa propre lorgnette en tant que vérificatrice générale, non à travers la lorgnette du parti au pouvoir ni à travers celle des partis d'opposition.
Senator Carstairs: She should indeed be looking at this situation through her own lens as the Auditor General, and not through the governing party's lens nor through the opposition parties' lenses.

5. Dans le cadre de ces interventions d'aide au développement il faut considérer les composantes prioritaires suivantes : a) la promotion du développement économique local à travers l'appui aux petites et moyennes entreprises, aux coopératives et au secteur informel, l'appui à la production agricole, artisanale, industrielle et commerciale avec promotion de l'accès au crédit, à l'assistance technique et à la formation notamment pour les femmes et pour les jeunes entrepreneurs ; b) la promotion de la formation professionnelle étroitement liée aux potentialités économiques locales dans le cadre de politiques locales ainsi que de politiques et d'initiatives durables de promotion de l'emploi ; c) la promotion des actions pour réduire les situations d'insécurité et de violence, à travers l'amélioration du fonctionnement des institutions publiques dans le cadre de l'Etat de droit ; d) l'amplification des opportunités de participation de la part de toutes les composantes de la société, et particulièrement des femmes, des jeunes et des groupes faibles, aux processus de développement et aux mécanismes démocratiques ; e) l'amélioration du fonctionnement des services de santé de base, des programmes de médecine préventive et santé communautaire et des interventions qui peuvent répondre aux préoccupations prioritaires des populations en matière de santé ; f) la promotion de l'éducation de base et de toutes les initiatives dans le domaine de l'éducation et des actions qui renforcent l'enracinement des populations ; g) la promotion de modalités d'exploitation économique des ressources naturelles susceptibles d'avoir aussi un impact positif sur l'environnement et d'améliorer la qualité de la vie des populations ; h) le soutien global et pragmatique aux pays en développement concernés par la réintégration des émigrés qui rentrent dans leur pays ; i) la coopération décentralisée, notamment insérée dans les programmes à long terme, en tant que moyen pour établir les liaisons ...
5. The following priority aspects of development aid action must be taken into account: (a) promotion of local economic development through support for small and medium-sized businesses, cooperatives and the informal sector, and for agricultural, craft, industrial, and commercial production, with encouragement of access to credit, technical assistance and training, in particular for women and young entrepreneurs; (b) encouragement of vocational training closely linked with local economic potential in the context of local policies and sustainable policies and initiatives to boost employment; (c) promotion of action to reduce cases of insecurity and violence by improving the operation of public institutions in the context of the rule of law; (d) increased opportunities for all members of society - in particular, women, the young and disadvantaged groups - to participate in development action and the democratic process; (e) improvement of the operation of basic health services, preventive medicine and community health programmes and action designed to meet the priority health concerns of communities; (f) promotion of basic education and all educational initiatives and action to encourage communities to put down stronger roots; (g) promotion of methods for the economic exploitation of natural resources which can also have a positive impact on the environment and improve the quality of life of communities; (h) general and programmatic support for developing countries involved with the reintegration of returning migrants; (i) decentralized cooperation, particularly as part of long- term programmes, as a means of establishing the necessary lasting links between development aid and immigration policy.

En tant que responsable non seulement de la politique de la jeunesse, mais aussi de l'éducation, de la formation et de la recherche, je me sens particulièrement tenu de travailler au renforcement des programmes communautaires dans les secteurs décisifs de la production de compétences - à travers l'éducation et la formation - et de connaissances - à travers la recherche.
As education, training and research are part of my responsibilities along with the policy for young people, I feel particularly committed to strengthening the Community programmes in the key sectors of producing skills through education and training, and knowledge through research.