Traduction de «tant soi peu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tant soit peu étendu
sizable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout ce que mes collègues ont dit est vrai: la procédure est plus transparente et, même si elle s’est exprimée d’une manière un tant soi peu plus prudente aujourd’hui, nous pouvons néanmoins dire que nous accorderons la décharge.
Everything that my fellow Members have said is true – the procedure is more transparent, and even if she expressed herself in a somewhat more cautious manner today, we can still say that we will be granting discharge.

Sinon, ne serait-il pas indiqué d'adopter une telle disposition afin de procurer un tant soi peu de certitude à la primauté du droit, afin que vous ne preniez pas de décisions arbitraires quant à l'opportunité d'enquêter sur quelque chose qui a eu lieu il y a huit ans?
If it doesn't, shouldn't we or you do so simply for the sake of providing some certainty in rule of law, so you're not making arbitrary decisions about whether you will or will not investigate something that happened eight years ago?

Les choses deviennent en effet en peu plus claires à nos yeux, et nous pouvons, par ce biais, renforcer un tant soi peu le contrôle démocratique.
For in this way, we gain a little more insight and we can indirectly increase democratic control.

Les modalités de l'unanimité sont telles qu'il convient de trouver les instruments appropriés pour toute proposition un tant soi peu consistante.
The area of unanimity is such that we must find appropriate instruments for a proposal that contains any meat at all.

Si nous prenons un tant soi peu notre travail au sérieux, nous devons alors appliquer le principe de précaution et interdire tous les phtalates en tant que plastifiants.
If we are to take our work at all seriously, then we should invoke the precautionary principle and ban the use of all phthalates as plasticisers.

Ceux qui voyagent un tant soi peu le savent bien; ceux qui oeuvrent dans le monde international des affaires le savent bien également.
Anyone travelling would know that; anyone in international business knows that.

En soi, je peux parfaitement comprendre que M. le Commissaire Verheugen soit quelque peu irrité de ce que, au nom du Conseil et de différents États membres, on fasse la tournée des pays candidats en leur promettant que, l’année tant et tant, ils peuvent être sûrs qu’ils deviendront membres de notre club.
I can well understand why Commissioner Verheugen is somewhat vexed by the fact that candidate countries are being toured in the name of the Council and the various Member States and being promised that they can definitely join our club one year or the other. Perhaps we can also talk a little about what part the Commission, the Council and Parliament should have in the talks that are now going on.

Si le programme fédéral de dépenses favorisait un tant soi peu certains aspects culturels, les gens ne décideraient pas d'éteindre leur téléviseur, comme c'est souvent le cas pour un grand nombre d'émissions à la SRC (1610) Le projet de loi C-53 est une tentative protéiforme visant à redresser tout ce qui est perçu comme mauvais par souci de rectitude politique de la part du gouvernement.
If federal spending helped on some of these cultural matters, people would not be voting by turning off their television sets when it comes to a lot of the programming on CBC (1610 ) Bill C-53 is one multifaceted attempt to right every perceived wrong in the government's quest for political correctness.

Certaines provinces critiquent le plancher en vigueur parce que la protection qu'il offre pourrait considérablement fluctuer si la situation économique d'une province venait à changer un tant soi peu.
Some provinces criticize the current floor because the protection it offers could fluctuate by large amounts with relatively small changes in a province's economic situation.

Certains vont dire que je titille la virgule, ce n'est point mon intention, mais toujours dans le but de faciliter le travail des juristes par la suite, je pense que lorsqu'on veut mettre en oeuvre un traité international, il faut un tant soi peu faire attention au vocabulaire et la forme dans laquelle on le présente.
Some will say I am splitting hairs here. This is not my intention but, if we want to make the work of lawyers easier, I believe that in dealing with an international treaty special attention must be paid to terminology and format.