Traduction de «tant républicains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Armée républicaine irlandaise [ Armée républicaine irlandaise provisoire ]
Irish Republican Army [ IRA | Provisional Irish Republican Army ]

Alliance républicaine et nationaliste | Alliance républicaine nationaliste | ARENA [Abbr.]
Nationalist Republican Alliance | ARENA [Abbr.]

Convention nationale républicaine | Convention républicaine nationale | CNR [Abbr.] | CRN [Abbr.]
National Republican Convention | NRC [Abbr.]

Parti républicain turc | Parti turc républicain | CTP [Abbr.] | PRT [Abbr.]
Republican Turkish Party | CTP [Abbr.]

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

agissant en tant que préposé [ agissant en tant que mandataire ]
acting as an agent

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plusieurs membres du Congrès, tant républicains que démocrates, ont reconnu les disparités qui existaient entre les diverses lois de sorte que les personnes employées du Capitole ne bénéficiaient pas des mêmes droits et de la même protection que les autres travailleuses et travailleurs partout aux États-Unis.
Many of these members, both Republicans and Democrats, have admitted to the double standards that have applied to various pieces of legislation leaving employees on Capitol Hill without various rights and protection received by other workers across the United States.

En réalité, les décideurs politiques tant républicains que démocrates n'hésiteraient pas à sacrifier les droits de la personne s'ils pensaient pouvoir faire une bonne affaire.
Republican or Democrat, the reality is that policy-makers would throw human rights under the bus if there were an opportunity to have a grand bargain.

Ma seule raison d'espérer, c'est que beaucoup de membres du Congrès, tant chez les républicains que chez les démocrates, ainsi que d'anciens responsables d'administrations républicaines et démocrates, se sont exprimés et ont demandé au département d'agir.
The only reason I have to believe so is that numerous members of Congress, on both sides of the aisle, Republicans and Democrats, as well as many former officials of both Republican and Democratic administrations, have lined up and urged them to do so.

Le message que nous avons transmis à Nancy Pelosi ainsi qu'aux sénateurs et aux membres du Congrès, tant républicains que démocrates, était le suivant: « Il s'agit d'une industrie intégrée, et si vous voulez aider l'industrie américaine, vous devez comprendre que l'industrie américaine et l'industrie canadienne sont intégrées».
Our message to Nancy Pelosi and senators and congressmen on both sides of the bipartisan divide over there was the same: “We are integrated, and if you want to help the American industry, you have to understand that it's integrated with the Canadian industry”.

Aujourd’hui, Rios Montt continue d’exercer des fonctions politiques en tant que chef du Front républicain guatémaltèque, un des plus puissants partis de la nation.
Rios Montt remains in politics today as the leader of the Guatemalan Republican Front, one of the nation’s most powerful political parties.

Alors, oui, nous avons une usine de démonstration sur le chemin Hunt Club, mais les prêteurs ne vous accorderont pas de crédit tant que l'emprunt n'aura pas été garanti par une solide cote de crédit, comme celle du gouvernement. C'est pour cela que le gouvernement américain a créé un programme de garantie de prêts qui a eu l'aval d'un sénat républicain, d'un congrès républicain et d'un président républicain.
So sure, we have a demonstration plant on Hunt Club Road, but they won't lend you the debt unless that debt is guaranteed by a strong credit rating, such as the government hence, the U.S. government's loan guarantee program, which a Republic Senate and a Republican Congress and a Republican president passed.

Peut-être sommes-nous républicains en tant que parti, mais nous ne souhaitons pas parvenir à nos fins en engloutissant sous les flots le palais royal.
We may, as a party, be republican, but we do not want to achieve our goals by submerging the royal palace.

Tant que cette activité criminelle ne cessera pas définitivement et que le mouvement républicain régnera d’une main de fer sur plusieurs régions de l’Irlande du Nord, il y a peu de chance que les citoyens ordinaires puissent faire valoir leurs droits de l’homme.
Until that criminal activity is stopped definitively and the iron grip that the Republican movement exercises on various parts of Northern Ireland is ended, there is little possibility that ordinary citizens can hope to have their human rights vindicated.

C. considérant qu'un grand nombre de personnalités politiques américaines de haut rang, tant démocrates que républicaines, tout comme d'Européens ont souligné qu'il importait de relancer les relations transatlantiques,
C. whereas a number of high-ranking US politicians from both the Democratic and Republican parties, as well as Europeans, have emphasised the importance of revitalising good transatlantic relations,

Mais ce qui m'inquiète le plus dans ces relations d'amour et de haine n'est pas tant ce qui s'est passé que ce que présage le futur, c'est-à-dire le fait que l'administration républicaine est sur le point de succomber à une tentation protectionniste qui se manifeste actuellement dans deux questions : le problème de l'acier, suffisamment expliqué - et à ce sujet j'adhère totalement aux paroles de mon collègue de parti, Atkins - et le problème des clémentines, qui a également été signalé par mon collègue Westendorp.
What worries me most in this love-hate relationship, however, is not so much what has happened but what the future holds, which is that the Republican administration is on the point of succumbing to the temptation of protectionism, as shown right now in two cases: steel, which has been explained enough – and on this I fully endorse what my colleague Mr Atkins has said – and clementines, which have also been mentioned by Mr Westendorp.