Traduction de «tant ruraux qu’urbains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'échange entre jeunes des milieux ruraux et urbains
Rural/Urban Youth Exchange Program

Système de gestion de banques de données sur les RTA urbaines et les codes postaux ruraux
Urban and Rural Postal Code Data Bank System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le cadre politique proposé relève les défis en matière de sécurité alimentaire dans les pays en développement dans des contextes tant ruraux qu’urbains dans les quatre piliers internationalement reconnus[7], en améliorant: 1) la disponibilité alimentaire; 2) l’accès à l’alimentation; 3) l’adéquation nutritionnelle de l’apport alimentaire et 4) la prévention et la gestion des crises.
The proposed policy framework addresses food security challenges in developing countries in both rural and urban contexts across the internationally recognised four pillars[7] by: 1) increasing availability of food; 2) improving access to food; 3) improving nutritional adequacy of food intake; and 4) enhancing crisis prevention and management.

Il y a là un processus de prise de décisions qui peuvent retentir sur la vie quotidienne des populations dans le monde entier, et le sentiment que les valeurs des travailleurs, tant ruraux qu'urbains, ne sont pas prises en considération dans les réunions de l'OMC.
There is a decision-making process that can impact on the daily lives of people at the grassroots right across the world, and a feeling that the values workers hold in both rural and urban settings are not taken into consideration when the WTO meets.

Cette configuration permettra de faire entendre la voix des électeurs tant ruraux qu'urbains à la Chambre des communes, sans qu'une voix n'enterre l'autre, et sans compromettre ou occulter les communautés d'intérêts.
This configuration will allow both rural and urban voices to be reflected in the House of Commons without one swamping the other, without communities of common interest being compromised or obscured.

Une fois qu'on arrive dans les centres urbains et les milieux ruraux — je l'ai vécu hier sur un coin de rue ici à Ottawa; j'adore Ottawa et je le vis aussi à Montréal —, nous vivons une discrimination par notre différence, mais aussi par l'histoire de nos nations et par ce que nous sommes en tant que peuple autochtone, ainsi qu'une autre discrimination en tant que femmes.
Once we come to urban and rural areas — I experienced this yesterday on a street corner here in Ottawa, though I love Ottawa; I see it in Montreal too — we are discriminated against because we are different, but also because of the history of our nations and because of what we are as Aboriginal people, in addition to being discriminated against as women.

36. préconise, en tant qu'élément essentiel d'une prévention efficace des catastrophes naturelles, la mise en place d'une politique agricole équilibrée sur le plan social et environnemental, qui prenne en considération la nécessité d'appuyer et de dynamiser la production agricole durable et le développement rural des différents pays et régions; est favorable au renforcement concret des incitants en faveur des emplois agroenvironnementaux et agro-ruraux, à l'encouragement et à l'installation dans les zones rurales, en tant que facteur essentiel pour conserver les écosystèmes, contrer la tendance actuelle à la désertification et à l'appauvrissement de ces zones et alléger la pression sur les zones urbaines; souligne, en outre, le rôle des agriculteurs en tant que gardiens du paysage et déplore l'insuffisance, dans la communication de la Commission, d'éléments clés relatifs au secteur de l'agriculture;
36. Advocates, as an essential element in the effective prevention of natural disasters, an environmentally and socially balanced agricultural policy that takes into account the need to support and stimulate sustainable agricultural production and rural development in the various countries and regions; advocates effectively strengthening incentives for agro-environmental and agro-rural jobs, encouraging people to settle in rural areas, as a key factor in conserving ecosystems, tackling the current trend of depopulation and impoverishment of these locations and relieving the pressure on urban areas; furthermore, highlights the role played by farmers as custodians of the countryside and regrets the insufficiency of key elements concerning the agricultural sector in the Commission communication;

36. préconise, en tant qu’élément essentiel d’une prévention efficace des catastrophes naturelles, la mise en place d’une politique agricole équilibrée sur le plan social et environnemental, qui prenne en considération la nécessité d’appuyer et de dynamiser la production agricole durable et le développement rural des différents pays et régions; est favorable au renforcement concret des incitants en faveur des emplois agroenvironnementaux et agro-ruraux, à l’encouragement et à l’installation dans les zones rurales, en tant que facteur essentiel pour conserver les écosystèmes, contrer la tendance actuelle à la désertification et à l’appauvrissement de ces zones et alléger la pression sur les zones urbaines; souligne, en outre, le rôle des agriculteurs en tant que gardiens du paysage et déplore l’insuffisance, dans la communication de la Commission, d’éléments clés relatifs au secteur de l’agriculture;
36. Advocates, as an essential element in the effective prevention of natural disasters, an environmentally and socially balanced agricultural policy that takes into account the need to support and stimulate sustainable agricultural production and rural development in the various countries and regions; advocates effectively strengthening incentives for agro-environmental and agro-rural jobs, encouraging people to settle in rural areas, as a key factor in conserving ecosystems, tackling the current trend of depopulation and impoverishment of these locations and relieving the pressure on urban areas; furthermore, highlights the role played by farmers as custodians of the countryside and regrets the insufficiency of key elements concerning the agricultural sector in the Commission communication;

En dépit de statistiques récentes qui indiquent que la situation s'est améliorée, on trouve encore de grandes difficultés au Canada, tant dans les secteurs ruraux qu'urbains.
Despite recent statistics that indicate that things have improved, there are still great difficulties in our country, in both rural and urban areas.

« L'Auvergne est une région qui ne parvient pas à redresser sa situation démographique et qui se trouve confrontée à des problèmes de reconversion socio-économique tant dans ses pôles urbains que dans ses territoires ruraux.
"The Auvergne is a region which cannot turn around its population trend and is facing problems of socio-economic conversion both in its urban centres and in its rural areas.

L'accès concerne la demande et le pouvoir d'achat des consommateurs tant urbains que ruraux.
Access relates to demand and purchasing power of both urban and rural consumers.