Traduction de «tant qu’instance dirigeante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cadres supérieurs | dirigeants | encadrement supérieur | instances dirigeantes
high management | senior management | top management | top-level management | upper management

instance dirigeante
executive authority

instance dirigeante de l'Union
Union's managing body

instances dirigeantes du pays
leadership of the country

jusqu'à la décision sur l'appel [ tant que l'appel est en instance | jusqu'à l'issue de l'appel | en attendant la décision sur l'appel ]
pending the determination of the appeal [ pending disposition of an appeal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les instances dirigeantes, tant fédérales que provinciales, ne semblent plus jouer un rôle déterminant dans l'élaboration d'une stratégie et d'une politique nationales du logement, et cela nous préoccupe au plus haut point.
We're having a real problem with the fact that the upper levels of government, both federal and provincial, seem to have withdrawn from being a serious force in developing a national housing strategy and policy.

En tant qu’instance dirigeante, nous devons faire quelque chose pour éliminer cette injustice.
As a governing body, we must do something to correct this injustice.

confère des droits spéciaux à l’État, notamment celui de désigner la moitié des membres des instances dirigeantes de l'OTE, même en tant qu'actionnaire minoritaire,
introduces special rights for the State such as: the possibility for the State, even as a minority shareholder, to appoint half of the members on OTE governing bodies,

35. demande aux États membres de garantir une représentation égalitaire des femmes tant dans les instances politiques décisionnelles que dans les organismes et institutions nommés par le gouvernement en charge de la définition, de la planification et de la mise en œuvre des politiques afférentes à l'environnement, à l'énergie et aux emplois verts, et ce afin de tenir compte de la perspective de genre; demande aux États membres de nommer, dans le secteur des emplois verts, un plus grand nombre de femmes aux fonctions dirigeantes et dans les conseils d'administration; note que si la réalisation de cet objectif n'est pas possible sur une base volontaire, des mesures spécifiques, telles que l'instauration de quotas ou d'autres méthodes, doivent être prises pour renforcer l'égalité des genres et la démocratie;
35. Calls on the Member States to ensure that women are equally represented in political decision-making bodies as well as in government-appointed bodies and institutions dealing with defining, planning and implementing environmental, energy and green jobs policies, so as to include the gender perspective; calls on the Member States to appoint more women in management roles and company boards within the green jobs sector; stresses that if it is not possible to achieve this through voluntary means, targeted initiatives, such as the establishment of quotas or other methods, must be used to strengthen equality and democracy;

La FIFA propose d’apporter son savoir-faire, en tant qu'instance dirigeante du football au niveau international et premier organisme sportif au monde.
FIFA offers its expertise as the international governing body of football and the world's largest sporting organization.

reconnaît les rôles des principaux acteurs dans les équipes sportives professionnelles, c'est-à-dire des clubs en tant qu'éléments de base, qui emploient les joueurs et qui établissent le principal lien avec les supporteurs, des syndicats de joueurs en tant que représentants des employés, des ligues en tant qu'organisateurs compétents au niveau national et représentants des employeurs, aux côtés des clubs, et des instances dirigeantes en tant que gardiennes du sport et des règles du jeu, ces quatre entités travaillant toutes en faveur d'une bonne santé, de l'intégrité et de la solidarité au sein du sport;
Acknowledges the roles of the principal actors in professional team-sports, i.e. the clubs as the basic unit, employing players and providing the main link with supporters; players' unions as representatives of the employees; leagues, as the competent organisers at national level and employers' representatives, together with the clubs; and the governing bodies as the guardians of the sport and the rules of the game; with all four elements working to achieve good health, integrity and solidarity within sport;

8. reconnaît les rôles des principaux acteurs dans les équipes sportives professionnelles, c'est-à-dire des clubs en tant qu'éléments de base, qui emploient les joueurs et qui établissent le principal lien avec les supporteurs, des syndicats de joueurs en tant que représentants des employés, des ligues en tant qu'organisateurs compétents au niveau national et représentants des employeurs, aux côtés des clubs, et des instances dirigeantes en tant que gardiennes du sport et des règles du jeu, ces quatre entités travaillant toutes en faveur d'une bonne santé, de l'intégrité et de la solidarité au sein du sport;
8. Acknowledges the roles of the principal actors in professional team-sports, i.e. the clubs as the basic unit, employing players and providing the main link with supporters; players' unions as representatives of the employees; leagues, as the competent organisers at national level and employers" representatives, together with the clubs; and the governing bodies as the guardians of the sport and the rules of the game; with all four elements working to achieve good health, integrity and solidarity within sport;

Il est également positif que le Conseil a récemment eu le courage de reconnaître qu'une perspective du genre doit systématiquement faire partie de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et que, dans toutes les missions, les femmes doivent être représentées tant au niveau des instances dirigeantes que des participants.
It must also be welcomed that recently the Council has courageously recognised that a gender perspective must systematically be made part of the EU Security and Defence Policy (ESDP) and that in all missions women must act as leaders as well as participants.