Traduction de «tant qu’ancienne députée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ancien député [ ancienne députée ]
former member [ former member of the House of Commons ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui non seulement en tant que députée, mais aussi en tant qu'ancienne stagiaire parlementaire.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, I rise today not only as a member of parliament but also as a former parliamentary intern.

Si l’on prend l’exemple de la Roumanie, l’élection d’une femme, une ancienne députée, en tant que présidente de la chambre des députés du parlement roumain constitue une première.
Taking the example of Romania, the election of a woman, a former MEP, as President of the Romanian Parliament’s Chamber of Deputies marks a first.

En tant qu’ancienne députée de ce Parlement et d’autres parlements, je comprends l’importance et les implications du statut des députés ainsi que du rapport présenté aujourd’hui par M. Rothley.
As a former Member of this and other parliaments, I understand the importance and the implications of the Statute for Members and of the report presented to us today by Mr Rothley.

Je dis cela aussi en tant que députée originaire d’un pays anciennement communiste.
I say this also as a member from a previously communist country.

Et en tant qu'ancienne députée du Québec, élue pour la première fois, tout comme lui d'ailleurs, lors de la 33 élection générale du 4 septembre 1984, j'ai été du nombre de ceux et celles qui ont pu constater ses exploits de première main.
As a former Quebec member of Parliament who was elected for the first time, like Mr. Mulroney, at the 33rd general election, held on September 4, 1984, I was among those who were able to see his achievements first hand.

L'hon. Joe Fontana (ministre du Travail et du Logement, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à remercier la députée d'Oakville pour son travail acharné en tant qu'ancienne présidente de notre groupe parlementaire sur les programmes sociaux.
Hon. Joe Fontana (Minister of Labour and Housing, Lib.): Mr. Speaker, let me first thank the member for Oakville for her hard work as a former social caucus chair.

Je tiens à signaler qu’en tant qu’ancienne députée, hormis le fait que je sois membre de la Commission, je partage pleinement l’avis du rapporteur, Mme Almeida Garrett, sur les différences en matière de responsabilités politiques et administratives et de responsabilité du Parlement européen concernant les responsabilités politiques, responsabilités des commissaires mais aussi des membres des autres institutions.
Further, I should like to emphasise that as a former Member of Parliament, let alone a Commissioner, I fully endorse the position of the rapporteur, Mrs Almeida Garrett, regarding the differences between political and administrative responsibilities and the European Parliament’s responsibility concerning political responsibilities, the responsibilities of Commissioners and indeed not only Commissioners but members of other institutions.

Vous me permettrez néanmoins de souligner que ce moment est un moment très important pour moi. En tant qu’ancienne députée du présent Parlement de 1994 à 1999, c’est une grande satisfaction pour moi que de me retrouver à nouveau au sein de cette institution, qui m’est si familière, si ce n’est, cette fois, dans ce tout nouvel hémicycle, et que de pouvoir m’adresser à vous.
As a former Member of this Parliament, between 1994 and 1999, it is naturally a great honour to be here in this totally new hemisphere, back in this institution which is so familiar, and be able to take the floor.

Mme Elinor Caplan (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, en tant qu'ancienne députée provinciale, ma collègue doit sûrement connaître les responsabilités des provinces en matière de prestation des services de santé.
Ms. Elinor Caplan (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I know the member, as a former member of a provincial legislature, would understand well provincial responsibilities in the delivery of health services.

J'interviens non seulement en tant que députée, mais en tant qu'ancienne stagiaire. Je suis, en fait, la seule stagiaire parlementaire qui a fini par poursuivre une carrière sur la scène politique fédérale.
I rise not only as a member of the House but as a former parliamentary intern, in fact the only parliamentary intern to end up pursuing a career in federal politics.