Traduction de «tant qu’ancien universitaire » (Français → Anglais) :

Je suis ici en tant qu'ancien administrateur d'hôpital, vice-président responsable des services médicaux d'un grand hôpital universitaire pendant cinq ans, mais aussi en tant que chef d'un service hospitalier de 250 membres.
I come to this having been one of those hospital administrator types, as a vice-president, medical, of a large teaching hospital for five years, but also having been head of a hospital department of 250 members.

– (PL) Monsieur le Président, nous sommes naturellement tous favorables à l’innovation, en particulier lorsqu’il s’agit de la science et de l’industrie – et je m’exprime ici non seulement en tant qu’homme politique, mais aussi en tant qu’ancien universitaire, puisque j’étais professeur avant d’entrer en politique.
– (PL) Mr President, of course we are all in favour of innovation, particularly when it comes to science and industry – and I say this not only as a politician, but also as someone who once worked at a university, since I was a lecturer before I became a politician.

Diamandouros a expliqué qu'avant la fin du mois de mars 2013, il bouclerait sa dixième année à son poste de Médiateur européen et il a déclaré que le temps était venu pour lui de laisser de côté sa vie publique au niveau de l'Union européenne et de chercher à reprendre son ancien rôle d'universitaire et d'étudiant, et non d'acteur, de la vie publique, et ce en tant que citoyen privé actif.
Mr Diamandouros explained that by the end of March 2013 he would have completed ten years in office as European Ombudsman and stated that the time had come for him to look beyond his public life at the European Union level, and to seek to resume his erstwhile role as a scholar and student of, rather than as an actor in, public life, and as an active private citizen.

En tant qu'ancien entraîneur de l'année de l'association atlantique et au pays, Trevor Stienburg a dirigé l'équipe du Canada qui a remporté la médaille d'or à l'occasion des Jeux universitaires mondiaux de Turin, en Italie, en 2007.
A former Atlantic and Canadian " Coach of the Year," he coached Canada's gold medal winning team in the World University Games at Torino, Italy, in 2007.

En tant qu'ancien universitaire, je suis tout à fait d'accord sur tout ce que vous avez dit, mais s'il n'y avait qu'une possibilité et qu'il vous fallait choisir soit l'investissement fédéral direct dans les universités et la recherche, soit une augmentation du transfert aux provinces, quel serait votre choix?
As a former academic, I entirely agree with everything you've said, but if there was only one option and you had to choose between direct federal investment in universities and research or an increase in the transfer to the provinces, what would you choose?

Je m'adresse maintenant à Heather Munroe-Blum. Au cours de la dernière séance, j'ai dit qu'en tant qu'ancien universitaire, j'approuvais tous les propos du président de l'Université Laval.
And now to Heather Munroe-Blum.I said in the last session that I agreed with everything the Laval president said, as a former academic, but in the case of McGill, I'm not only a former academic but also a former student, the son of a student, the father of a student, and a former professor.

En tant qu'ancien assistant universitaire, je me serais réjoui d'avoir une idée claire du mode de comparaison de l'enseignement britannique et de sa qualité à ceux des autres pays européens.
As a former lecturer myself, I would have welcomed a clear idea of how British teaching and educational standards compared to those of other European countries.

M. Cohen: En tant que membres du personnel administratif universitaire, en tant qu'anciens et parents, nous serions d'accord avec cette proposition.
Mr. Cohen: As officers of universities working in the environment and as alumni ourselves and as parents who give, we would agree to that proposal.