Traduction de «tant que voudraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arguments qui voudraient que
argument that the ...

agissant en tant que préposé [ agissant en tant que mandataire ]
acting as an agent

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

médicament administré en seconde intention | utilisation en seconde intention | utilisation en tant que produit de second ressort | utilisation secondaire
second-line use

adaptation en ligne en tant que commandant de bord
line training in command

enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, environ la moitié des Finlandais (49 %) indiquent qu'ils voudraient en savoir plus sur les droits dont ils jouissent en tant que citoyens de l’Union.
For example around half of Finns (49%) say that they would like to know more about their rights as EU citizens.

Selon une enquête Eurobaromètre réalisée à la demande de la Commission européenne, la grande majorité des Lituaniens voudraient mieux être informés de leurs droits en tant que consommateurs.
According to data from the Eurobarometer poll, initiated by the European Commission, the vast majority of Lithuanians would like to learn more about their rights as consumers.

En tant que Portugais et héritier d’une langue et d’une culture qui se sont répandues à travers le monde, je soutiens les efforts déployés pour rendre la culture et la science européennes plus visibles et accessibles à tous ceux qui voudraient en profiter.
As a Portuguese and an heir to a language and culture that spread around the world, I support the efforts that are being made to make European culture and science more visible and accessible to all those who would like to enjoy them.

Il y a beaucoup de pays parmi les États membres de l’Union européenne, y compris mon pays d’origine, la Hongrie, qui voudraient jouer un rôle actif, en tant que membres à part entière et égaux, en coopérant dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
There are many countries among the Member States of the European Union, including my homeland, Hungary, which would like to play an active role, as full and equal members, in cooperating on European security and defence policy.

Les députés qui sont en train de parler dans les ailes voudraient-ils bien noter que nous ne clôturerons pas le débat tant qu’ils n’arrêteront pas de parler pour que nous puissions écouter le vice-président de la Commission avec le respect qui lui est dû?
Would those Members who are talking in the aisles please note that we are not going to close the debate until they stop talking and we can listen to the Vice-President of the Commission with proper respect.

Je suis sûr que les camionneurs de longue-distance ne voudraient pas que l'industrie du transport par autocar, en tant que telle, définisse les normes auxquelles ils devraient se conformer en tant que camionneurs.
I'm sure long-haul truckers wouldn't want to have the bus industry, per se, setting standards they would have to comply with as truckers.

Nous avons souvent été invités à donner des dates pour l'adhésion, notamment par les pays concernés, parce que certains voudraient tant que l'on partage un tant soit peu les responsabilités du calendrier d'adhésion.
People, especially from the relevant countries, often ask about accession dates because they would so much like to share some of the responsibility for these dates.

Par conséquent, l'attitude face à la famille nucléaire et à la pratique courante ne changent pas tant que voudraient bien nous le faire croire les militants qui manipulent, ou voudraient manipuler, les députés et les médias.
Therefore attitudes toward the nuclear family and real life practice are not changing as much as we are led to believe by activists who manipulate or would like to manipulate members of Parliament and the media.

Dans le même temps, 75 % des Suédois voudraient en savoir plus sur les droits dont ils jouissent en tant que citoyens de l’Union.
At the same time 75% of Swedes want to know more about their rights as EU citizens.

Si on étudie la question de près, non pas la rhétorique, mais la réalité sur le terrain, on s'aperçoit que nous ne sommes pas aussi faibles d'esprit que certains voudraient le faire croire, en tant qu'État, en tant que gouvernement, en tant que peuple.
When you look closely, not at the rhetoric but at the reality on the ground, you realize that we are not as dumb as some people would have us, as states and as governments and as people.