Vertaling van "tant que téléspectateur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effectif-téléspectateurs [ ensemble des téléspectateurs | téléspectateurs ]
viewership

agissant en tant que préposé [ agissant en tant que mandataire ]
acting as an agent

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

téléspectateurs
television audience

pathologie du téléspectateur
television disease

accès conditionnel du téléspectateur
conditional access for the viewer

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Stein : Je peux faire un commentaire en tant que « junkie » de la politique et en tant que téléspectateur.
Mr. Stein: I can give a comment as a policy junkie and as a viewer.

M. Kiefl : La meilleure façon de déterminer ce nombre est d'évaluer le nombre de personnes qui assistent à une séance du Sénat en tant que spectateur et en tant que téléspectateur au cours d'une année.
Mr. Kiefl: The best way to define it is to think in terms of how many people in the course of a year would actually attend a Senate hearing as a spectator and be exposed to Senate hearings.

M. Fraser : Je partage vos soucis, mais je peux vous dire qu'en tant que téléspectateur des Jeux de Turin, j'ai remarqué à quel point la couverture des Jeux a été un atout pour la dualité linguistique au Canada.
Mr. Fraser: I share your concerns, but I can tell you that as a viewer of the Torino Games, I noticed how much the coverage of the Games was an asset to Canada's linguistic duality.

Dans un univers branché où le choix est « en apparence » abondant, je crois encore — tout autant que je crois au bien-fondé du recours au marché et au choix du consommateur — qu'une telle réglementation et une Société Radio-Canada renouvelée doivent demeurer des éléments du cadre conceptuel à l'avenir, pour que les consommateurs en tant que téléspectateurs puissent bénéficier pleinement d'un système de radiodiffusion faisant une place aux points de vue canadiens.
In an Internet world where choice " seems" abundant, I still believe, as much as I still believe in the market and consumer choice, that such regulation and a renewed CBC must be part of the framework going forward if consumers, as audiences, are going to fully benefit from a broadcasting system that includes Canadian perspectives.

N. considérant qu'en 2009, la Commission a procédé à une évaluation du contrat principal d'Euronews, laquelle a permis de confirmer le statut unique et rentable d'Euronews en tant que fournisseur d'informations paneuropéen qui atteint un plus grand nombre de téléspectateurs en Europe que les chaînes d'informations internationales concurrentes;
N. whereas in 2009 the Commission carried out an evaluation of the Euronews core contract, which confirmed the unique and cost-effective status of Euronews as a pan-European news provider, reaching out to more viewers in Europe than its rival international news channels;

N. considérant qu'en 2009, la Commission a procédé à une évaluation du contrat principal d'Euronews, laquelle a permis de confirmer le statut unique et rentable d'Euronews en tant que fournisseur d'informations paneuropéen qui atteint un plus grand nombre de téléspectateurs en Europe que les chaînes d'informations internationales concurrentes ;
N. whereas in 2009 the Commission carried out an evaluation of the Euronews core contract, which confirmed the unique and cost-effective status of Euronews as a pan-European news provider, reaching out to more viewers in Europe than its rival international news channels ;

- En tant que téléspectateur assidu de l'excellente série télévisée «Deadliest Catch », je suis aujourd'hui un grand admirateur des pêcheurs et de leur travail.
− As an avid viewer of that great TV series ‘Deadliest Catch’ I am now a great admirer of fishermen and the work they do.

- En tant que téléspectateur assidu de l'excellente série télévisée «Deadliest Catch», je suis aujourd'hui un grand admirateur des pêcheurs et de leur travail.
− As an avid viewer of that great TV series ‘Deadliest Catch’ I am now a great admirer of fishermen and the work they do.

Bien que cela ne soit absolument pas contraire à la directive, cette situation ne favorise pas la création d’un domaine audiovisuel européen, qui ne peut émerger tant que les téléspectateurs européens n’auront pas un accès adéquat aux productions audiovisuelles des autres pays européens.
Although this certainly does not contradict the directive, it does not help to create a European audiovisual area, which cannot come about while European viewers have inadequate access to the audiovisual productions of other European countries.

C'est donc acceptable pour la course automobile—qui est d'ailleurs l'événement annuel le plus important à avoir lieu en un seul week-end à Montréal et à séduire tant de téléspectateurs—, mais la formule n'est pas acceptable pour les samedis soir.
So they accept it for a car race—which is also the biggest event in a single weekend in Montreal in the year, and which generates significant audiences—but they didn't accept it for the Saturday nights.