Vertaling van "tant que réalisateur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association des auteurs-réalisateurs-producteurs | société civile des auteurs-réalisateurs-producteurs | Société des auteurs, réalisateurs et producteurs | ARP [Abbr.]
Association of Writers, Directors and Producers

assistante réalisatrice de vidéo-clip | deuxième assistant réalisateur cinéma | assistant réalisateur de films cinématographiques et vidéos | assistant réalisateur de films cinématographiques et vidéos/assistante réalisatrice de films cinématographiques et vidéos
director's right-hand man | director's right-hand person | assistant director | assistant video and motion picture director

réalisateur de films vidéo [ réalisatrice de films vidéo | réalisateur de l'image | réalisatrice de l'image | réalisateur vidéo | réalisatrice vidéo ]
video director

réalisateur de films cinématographiques et vidéos | réalisateur de films cinématographiques et vidéos/réalisatrice de films cinématographiques et vidéos | réalisatrice de films cinématographiques et vidéos
series director | TV director | film director | video and motion picture director

réalisateur de radio et de télévision [ réalisatrice de radio et de télévision | réalisateur d'émissions de radio et de télévision | réalisatrice d'émissions de radio et de télévision ]
broadcasting director [ broadcasting producer ]

réalisateur à la pige [ réalisateur pigiste ]
freelance producer

Association suisse des scénaristes et réalisateurs (1) | Association suisse des réalisatrices et réalisateurs de films (2) [ ARF (3) | ASRF (4) ]
Swiss Filmmakers Association (1) | Swiss Association of Filmmakers (2)

Fédération européenne des réalisateurs de l'audiovisuel | FERA [Abbr.]
Federation of European Film Directors

animateur | réalisateur de dessins animés
cartoonist

intervenir en tant qu'assistant pour assurer l’hémostase
help with hemostasis | support hemostasis | assist with hemostasis | assist with stopping bleeding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La commissaire européenne chargée de l’éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse, Mme Androulla Vassiliou, a déclaré: «Je suis ravie de voir que la Berlinale apprécie ces films tout autant que nous. Le festival est une plate-forme extraordinaire tant pour les réalisateurs européens que pour le programme MEDIA.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "I am delighted that the Berlinale appreciates these films as much as we do; the festival is a fantastic platform for European film-makers as well as for the MEDIA programme – and long may that continue.

Les mouvements et organisations sans but lucratif qui se réclament de cette philosophie sont dans le même temps les principaux porteurs et réalisateurs de projets qui permettent l’instauration de l’égalité des chances pour les hommes et pour les femmes. Je crains qu’un critère formulé de manière aussi stricte puisse servir de prétexte à leur exclusion a priori en tant que candidats.
Movements and non-profit-making organisations which embrace feminist views are at the same time the main promoters and implementers of projects which help to bring about equal opportunities for men and women; the author of this question fears that this strictly worded condition may serve as a pretext for automatically excluding them as applicants.

Les mouvements et organisations sans but lucratif qui se réclament de cette philosophie sont dans le même temps les principaux porteurs et réalisateurs de projets qui permettent l'instauration de l'égalité des chances pour les hommes et pour les femmes. Je crains qu'un critère formulé de manière aussi stricte puisse servir de prétexte à leur exclusion a priori en tant que candidats.
Movements and non-profit-making organisations which embrace feminist views are at the same time the main promoters and implementers of projects which help to bring about equal opportunities for men and women; the author of this question fears that this strictly worded condition may serve as a pretext for automatically excluding them as applicants.

Donc la moyenne n'est peut-être pas aussi élevée qu'elle pourrait ou devrait l'être (1215) Ensuite, si vous avez du succès en tant que réalisateur, un producteur pourrait se dire intéressé à travailler avec vous pour votre deuxième projet, votre troisième film.
So the batting average is maybe not as high as it could or should be (1215) And then, if you have success as a film director, a producer might be interested in working with you on your second project, your third film.

Il n’aura pas cet effet tant que nous ne disposerons pas d’exigences européennes minimales en matière d’octroi de la citoyenneté et que nous n’arriverons pas à nous débarrasser des abus du système du droit d’asile. Les attentats de Londres, l’assassinat du réalisateur Theo van Gogh et les émeutes de rue en France nous prouvent que nous devrons à l’avenir examiner attentivement les personnes qui cherchent à obtenir la citoyenneté quant à leur capacité d’intégration dans la culture majoritaire.
The attacks in London, the murder of the filmmaker Theo van Gogh, and the street battles in France are evidence of the fact that we must, in future, carefully examine those who seek citizenship as to their capacity for integration into the majority culture.

En tant que réalisateur de films, je me suis toujours demandé pendant combien de temps encore l’Europe allait accepter le retard systématique dont elle souffre dans ce secteur qui constitue quand même une partie substantielle de notre héritage culturel.
As a film-maker, I have always wondered how long Europe would put up with the systematic decline of what is, after all, a substantial part of our cultural heritage.

Il faut tenir compte des gens qui ont tant donné de leur vie, en tant que comédiens, réalisateurs et producteurs, pour nous offrir chaque jour des émissions à la télévision et à la radio.
It must represent those people who have given so much of their lives as actors, directors and producers to bring that programming to us each and every day of our lives on television and radio.

L'objectif de la disposition pertinente de la directive était d'assurer le droit d'auteur au réalisateur principal en tant que principal créateur d'une œuvre cinématographique.
The objective of the relevant provision in the Directive was to ensure copyright for the principal director as the main creator of a film.

Cela revient exactement au même d'être enfermé en tant que journaliste ou réalisateur parce que l'on n'est pas d'accord avec le gouvernement, quel que soit le pays où l'on se trouve.
It is exactly the same if you are locked up as a journalist or an editor because you disagree with the government, whatever country you are in.

Les réformistes croient qu'il est grand temps que le gouvernement fédéral se retire de ce champ et laisse les entrepreneurs canadiens assumer leur rôle, en tant que réalisateurs d'oeuvres cinématographiques canadiennes.
Reform members believe it is high time for the federal government to get out of the way and allow Canadian entrepreneurs to take their place as the producers of Canadian film projects.