Vertaling van "tant que principe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit de négociation en tant que principal fournisseur
principal negotiating right

bois d'œuvre en tant que produit principal d'exportation
timber staple

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Definition: The principal problem in men is erectile dysfunction (difficulty in developing or maintaining an erection suitable for satisfactory intercourse). In women, the principal problem is vaginal dryness or failure of lubrication. | Female sexual arousal disorder Male erectile disorder Psychogenic impotence

vit avec son aidant(e) principal(e)
Lives with primary caregiver

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

principe de la légalité en matière pénale | principe matériel de la légalité | principe de la légalité matérielle | principe de la légalité des infractions et des peines | principe de la légalité | principe nullum crimen, nulla poena sine lege | principe nulla poena sine lege
principle of legality in criminal law | principle of legality

accident causé par le moteur principal
Accident caused by prime mover

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Conformément à l'article 6 du traité sur l'Union européenne, l'Union européenne est fondée sur les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de l'État de droit – principes qui sont communs à tous les États membres – et respecte les droits fondamentaux tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.
1. In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States and it respects fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.

La Russie en tant qu'exportateur, l'Ukraine en tant que pays de transit et l'UE en tant que principal importateur ont un intérêt commun à la prévisibilité.
Russia as an exporter, Ukraine as a transit country and the EU as the main importer share a common interest of predictability.

La prévisibilité est un intérêt qu'ont en commun la Russie en tant qu’exportateur, l’Ukraine en tant que pays de transit et l’Union européenne en tant que principal importateur.
Russia as an exporter, Ukraine as a transit country and the EU as the main importer share a common interest of predictability.

En ce qui concerne l'Autriche, il s'avère que la loi d’abolition de la noblesse constitue la mise en œuvre du principe plus général de l’égalité en droit de tous les citoyens autrichiens, principe que l'ordre juridique de l’Union tend à assurer en tant que principe général du droit.
In relation to Austria, it is apparent that the Law on the abolition of the nobility constitutes implementation of the more general principle of equality before the law of all Austrian citizens, a principle which the European Union legal system seeks to ensure as a general principle of law.

Il est coprésidé par le directeur de l’agence indonésienne pour la reconstruction après le tsunami, la Banque mondiale (en tant que dépositaire) et la Commission (en tant que principal donateur) et opère en coordination étroite avec la famille onusienne et d’autres donateurs bilatéraux.
The Fund is co-chaired by the Head of the Indonesian Post-Tsunami Reconstruction Agency, the World Bank as Trustee, and the Commission as largest donor, and it closely coordinates with the UN family and other bilateral donors.

Conformément à l’article 6 du traité sur l’Union européenne, l’Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales ainsi que de l’État de droit, principes qui sont communs aux États membres, et elle respecte les droits fondamentaux, tels qu’ils sont garantis par la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et tels qu’ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.
In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States, and respects fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Community law.

«L'OLAF a vu sa réputation s'affermir en tant que principal instrument de lutte contre la corruption au sein des institutions européennes et en tant que partenaire des organes nationaux de répression dans la lutte contre la fraude transnationale et la criminalité financière», a-t-il ajouté.
“OLAF’s reputation has grown as the main instrument in the fight against corruption within EU-Institutions and as a partner of the national law enforcement agencies in the fight against transnational fraud and financial crime”, he added.

Pour évaluer l'opération de concentration, la Commission n'a pas tenu compte du rôle d'EDF en tant que principal fournisseur étranger d'énergie électrique à l'Italie, étant donné qu'EDF ne détient pas de position de contrôle dans Italenergia, à la suite notamment de la limitation de ses droits de vote à 2 % tant dans les assemblées ordinaires que dans les assemblées extraordinaires.
In assessing the merger, the Commission did not take into account the position of EdF as the main exporter of electricity to Italy, given that EdF does not have a controlling position in Italenergia, due to the limitation of its voting rights to 2% in both the ordinary and the extraordinary shareholders meeting.

Je me félicite en particulier que le programme soit orienté vers l'avenir et mette l'accent sur l'innovation, tant dans les entreprises que dans les infrastructures, comme moyen de développement régional, et de la manière dont il intègre le développement écologiquement durable, l'égalité des chances, l'inclusion sociale et la société de l'information, en tant que principes importants, dans l'ensemble de ses activités».
I am particularly pleased with the programme's forward-looking emphasis on innovation in both business and infrastructure as a means of regional development and with the way that it integrates environmentally sustainable development, equal opportunities, social inclusion and the information society as important principles in all its activities".

(2) Conformément à l'article 6 du traité sur l'Union européenne, l'Union européenne est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres, et elle respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.
(2) In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States, and should respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community Law.