Traduction de «tant que législateur nous devrons » (Français → Anglais) :

Je pense qu'en tant que législateur nous devrons rester très vigilants pour le compte du public une fois que ce projet de loi sera mis en place.
I think we, as legislators on behalf of the public, are going to have to remain highly vigilant on this whole implementation if this bill goes through.

Quels seraient les principaux éléments sur lesquels nous devrons nous pencher, en tant que législateurs, lorsqu'on étudiera les rapports annuels et qu'on effectuera cet examen afin de s'assurer que l'esprit du projet de loi C-36 a été respecté?
What are the main things we should focus on, as legislators, when studying the annual reports and conducting this review in order to ensure that the spirit of Bill C-36 has been respected?

En tant que législateur, j'hésite sérieusement à inscrire dans la loi un engagement politique que nous devrons assumer pendant une quinzaine d'années.
I have a real difficulty as a legislator to give articulation to a government commitment on a particular policy within legislation that we're going to have to live with for a decade and a half.

En tant que législateurs, nous devrons faire des recommandations.
As legislators, we have to make recommendations.

En tant que législateur, nous n'avons pas à nous immiscer dans la manière dont les gens organisent leur vie.
We as a legislature should not lecture people about how to run their lives, but we do need to help them find the right path through life.

Cela dit, il est extrêmement regrettable pour nous, en tant que législateurs, d'avoir à nous hâter sur une législation aussi technique que celle-ci.
That said, it is extremely unsatisfactory for us, as legislators to have been asked to rush through such a technical piece of legislation.

Voilà ce que j’avais à dire sur ce que nous sommes en mesure, en tant que législateurs, de réglementer.
So much for what we, as legislators, can actually regulate.

Elles sont le gage de la démocratie. De ce point de vue, la discussion que nous avons aujourd'hui est majeure lorsque l'on regarde le calendrier qui est devant nous : la Convention et la CIG, le livre blanc de la Commission sur la gouvernance, la réforme indispensable de l'article 202 du Traité et la réécriture de l'accord interinstitutionnel sur la comitologie qui, manifestement, ne tient pas compte de l'évolution des pouvoirs et du rôle de ce Parlement européen en tant que législateur, en particulier, dans le champ de l'Union économique et monétaire.
From this perspective, the discussion that we are holding today is of major importance when you take a look at the timetable before us: the Convention and the IGC, the Commission’s White Paper on Governance, the essential reform of Article 202 of the Treaty and the redrafting of the interinstitutional agreement on comitology, which patently does not take account of the evolving powers and role of the European Parliament as a legislator, in particular, in the economic and monetary Union.

En tant que Parlement, nous devrons examiner avec beaucoup d’attention quelle est la continuité entre le cinquième et le sixième programme-cadre, dans quelle mesure les instruments utilisés par la Commission sont fiables et comment cet argent est dépensé.
This House must therefore look very closely to determine how much continuity exists between the Fifth and Sixth Framework Programmes, how reliable the instruments used by the Commission are, and how this money is spent.

En tant que ministériels, nous devrons continuer à gouverner d'une manière positive pour que les Canadiens ne manquent de rien, mais nous devrons procéder avec encore plus d'efficacité et d'efficience pour bien distinguer les domaines où nous pouvons jouer un rôle et ceux où nos partenaires dans la société peuvent combler le vide ou prendre la relève.
It is going to be a challenge for us as a government to continue in a positive fashion to make sure Canadians do not go without, but that we do manage things more effectively and efficiently, that we recognize where government can play a role and where other partners in society can fill the void or maybe take over.