Traduction de «tant que députée de dauphin-swan » (Français → Anglais) :

En tant que députée de Dauphin-Swan River, je voudrais exprimer ma reconnaissance à toutes les femmes de Dauphin-Swan River qui font de notre circonscription un endroit merveilleux où vivre.
As the member of Parliament for Dauphin-Swan River, I would like to take a moment to speak in appreciation of all of the women of Dauphin-Swan River who make our constituency a wonderful place to live in.

En tant que députée de Dauphin-Swan River, je reconnais que les fournisseurs intéressés ont besoin de savoir quelles acquisitions le gouvernement prévoit faire.
As the member for Dauphin-Swan River I agree that interested suppliers need to know what acquisitions the government plans to make.

Mme Marlene Cowling (Dauphin-Swan River): Madame la Présidente, en tant que députée de Dauphin-Swan River, je voudrais partager avec mes collègues députés et vous-même quelques pages fascinantes de l'histoire du Canada.
Mrs. Marlene Cowling (Dauphin-Swan River): Madam Speaker, as the member for Dauphin-Swan River, I would like to share with you and my hon. colleagues a brief but fascinating snapshot taken from the pages of Canadian history.

[Traduction] Mme Marlene Cowling (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, en tant qu'agricultrice de carrière et députée de Dauphin-Swan River, il me fait plaisir de dire quelques mots sur le projet de loi C-60, ou Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
[English] Mrs. Marlene Cowling (Parliamentary Secretary to Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, as a lifelong farmer and a member of Parliament for Dauphin-Swan River, it is a pleasure to have this chance to speak on Bill C-60, the Canadian Food Inspection Agency Act.

(1810) En ma qualité de députée de Dauphin-Swan River, je rappelle à la députée que, dès le début de son mandat, le gouvernement en place s'est engagé à assurer l'équité et la transparence, pour ce qui est des marchés de l'État.
(1810 ) As the member for Dauphin-Swan River I want to assure the hon. member that from the very outset of its mandate this government has been committed to fairness and openness in government contracting.