Vertaling van "tant pis parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gardien de but qui ne joue pas se plaint et l'entraîneur lui dit tant pis parce que si tu te fâches contre moi, il n'y a que toi mais si l'autre se fâche contre moi, alors j'ai son père et sa mère et tout le monde sur le dos.
The goaltender who doesn't play complains about it, and the coach says, well, that's too bad, because if I get you mad at me, I've just got one, but if I get the other fellow mad at me, then I've got his father and his mother and everybody else.

Mme Sarmite Bulte: Même si cela veut dire que nous devons continuer encore pendant six mois, tant pis, parce que je trouve que ce n'est pas juste.
Ms. Sarmite Bulte: If it means we're going to have to go another half a year, so be it, because I think it's just not fair.

Tant pis pour eux, parce qu'ils veulent augmenter les impôts qui détruiront tout. L'honorable député de Scarborough—Guildwood a la parole.
It is too bad that they want to raise taxes and destroy all— The hon. member for Scarborough—Guildwood.

Il s'agit d'une constante : on fixe des objectifs ronflants et ambitieux et ensuite, s'ils ne sont pas atteints parce qu'ils ne pouvaient réalistement l'être, tant pis !
It is a constant factor: we set grandiose, ambitious goals and then, when we fail to achieve them because it has become unrealistic to pursue them, we have to just resign ourselves!

Les promesses de décentralisation faites dans l'affolement préréférendaire, autant en emporte le vent de la victoire, si mince soit-elle, et tant pis pour les naïfs qui ont voté non, parce qu'ils y ont cru à ces promesses. Rappelez-vous les derniers jours du débat référendaire, le front moite à la lecture des sondages, les ténors du fédéralisme entonnaient alors d'une seule voix, tournés vers le Québec et la main sur le coeur, le grand air de la décentralisation.
The promises to decentralize, made in a prereferendum panic, are now gone with the wind of victory, slim though the margin was, and too bad for the believers who naively voted no. Remember the last days of the referendum campaign, when the polls made them break out in a cold sweat and federalism's big guns sang the hymn to decentralization.

Et si des gens doivent être sacrifiés à l'intérieur du système de santé, du système d'éducation ou de tous les systèmes sociaux, eh bien c'est tant pis, parce que l'autel de la révolution du gros bon sens exige de plus en plus de victimes et que l'agneau sacrificiel est la population des pauvres et des sans-abri.
And if people need to be sacrificed through the health system, through education, or through social systems, that's just too bad, because the altar of the common sense revolution demands more and more sacrifice, and the sacrificial lambs are the poor and homeless people.