Vertaling van "tant nos collègues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

et collègues
and others | et al [Abbr.]

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

collègue
counterpart

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Non contente de rompre l'équilibre entre vie professionnelle et vie familiale, pareille situation fait courir des risques tant aux travailleurs eux-mêmes qu'à d'autres personnes (leurs collègues, les usagers des services, etc.).
Such behaviour not disrupts the balance between work and family life but poses risks both for the workers themselves and for others (colleagues, service users).

Je demande à mes collègues — non pas en tant que membres d'autres partis, mais en tant que collègues — de faire ce que nous avons de mieux à faire, c'est-à-dire de faire rapport du projet de loi à la Chambre, d'en débattre, de présenter nos arguments et de procéder au vote, puis de le renvoyer en comité pour conclure le processus et faire abroger la loi le plus rapidement possible.
I submit—as a request, as colleagues, not as members of other parties but as colleagues—that the best thing we can do for ourselves is to get this bill back into the House, have the discussion, present our arguments, vote on it, and get it back here so we can complete the bill and get it into legislation as quickly as possible.

Au cours des années où il a apporté sa contribution aux activités de l'Association interparlementaire Canada-France, son professionnalisme et son esprit non partisan, de même que son intégrité, ont impressionné tant nos collègues français que l'ensemble des membres canadiens de l'association, toutes sensibilités politiques confondues.
During the years he contributed to the activities of the Canada-France Inter-Parliamentary Association, his professionalism and non-partisanship, as well as his integrity, made as great an impression on our French colleagues as on the Association's Canadian members, regardless of their political affiliation.

- (IT) Monsieur le Président, je félicite tant le collègue qui m'a précédée que tous ceux qui rappellent et nomment à de multiples occasions - même si c'est, à mon avis, inopportun dans certains cas - le président du conseil italien Silvio Berlusconi.
– (IT) Mr President, I sympathise both with the previous speaker and with all those who, as frequently happens, mention – albeit, in my opinion, inappropriately in some cases – the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi.

Ces derniers jours et ces dernières semaines, grâce au travail de tant de collègues dans cette Assemblée, nous avons commencé à nous engager dans une nouvelle forme et une forme plus mature de relations politiques avec d'autres institutions, et, en particulier, avec la Commission européenne.
In the last few days and weeks, thanks to the work of so many colleagues in the House, we have begun to move towards a new and more mature form of political relations with other institutions and in particular with the European Commission.

En tant que collègues démocrates libéraux au sein de ce Parlement, nous sommes très heureux de votre réussite et nous souhaiterions qu'il y ait davantage de gens comme vous à la tête de pays européens aujourd'hui.
We, as your Liberal Democrat colleagues in this House, also feel a great pride in your achievement. We wish there were more people like you running states in Europe today.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter tant ma collègue, Mme Ghilardotti, que le Conseil et la Commission, qui ont permis de débloquer ce dossier.
– (ES) Mr President, I would like to start by congratulating my colleague, Mrs Ghilardotti, as well as the Council and the Commission for having finally secured progress on this dossier.

Je tiens à remercier les gens de partout au Canada qui ont des allégeances politiques différentes, tant nos collègues de l'opposition à la Chambre que les autres, qui ont collaboré à mettre au point ce projet de loi très prometteur pour nous tous.
I want to thank all of the people across our country from diverse political backgrounds, our friends in opposition in this chamber and others, who have worked cooperatively to develop a bill with great promise for all of us.

M. Arthur Eggleton: En ce qui concerne votre question portant sur l'idée d'être proactif, tant mon collègue que moi-même croyons que nous devons nous engager avec nos homologues aux États-Unis relativement à cette question et que nous devons obtenir des réponses aux questions que nous avons soulevées.
Mr. Art Eggleton: In terms of your question about being proactive, both my colleague and I believe we need to be engaged with our counterparts in the United States on this matter and we need to get answers to the questions we have raised.