Traduction de «tant direct qu’indirect » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bubonocèle hernie inguinale:SAI | directe | double | indirecte | oblique | hernie scrotale
bubonocele inguinal hernia:NOS | direct | double | indirect | oblique | scrotal hernia

discrimination directe ou indirecte
direct or indirect discrimination

moyens de financement fournis directement et indirectement à l'Etat
public sector assets

variation de la charge fiscale directe ou indirecte
change in the pattern of direct or indirect taxes

cartographie directe et indirecte [ cartographie en aval et en amont ]
forward and reverse mapping

frais directs et indirects
costs and expenses of and incidental to

contribution directe ou indirecte
direct or indirect taxation

Asphyxie | Autres lésions | Bombe à essence | Brûlures | résultant d'un incendie causé directement par un moyen incendiaire ou indirectement par une arme de type classique
Asphyxia | Burns | Other injury | originating from fire caused directly by a fire-producing device or indirectly by any conventional weapon | Petrol bomb

dol direct | dol direct de deuxième degré | dol simple | dol indirect
direct intention

psychographie | psychographie directe | psychographie manuelle | psychographie indirecte
psychography | direct-writing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il arrive que les disparités dans l’imposition, tant directe qu’indirecte, lèsent les entreprises et les consommateurs et aggravent les asymétries.
Differences in direct and indirect taxation sometimes affect businesses and consumers and worsen asymmetries.

En outre, il est nécessaire d'encourager la recherche et le développement en matière de nouveaux biocarburants avancés qui n'entrent pas en concurrence avec les cultures alimentaires, et de poursuivre l'examen des incidences des différents groupes de cultures sur les changements, tant directs qu'indirects, dans l'affectation des sols.
Furthermore, it is necessary to encourage research in, and development of, new advanced biofuels that are not in competition with food crops, and to further study the impact of different crop groups on both direct and indirect land-use change.

En outre, afin de trouver des solutions à moyen et à long termes, il est nécessaire d'encourager la recherche et le développement dans de nouvelles filières de production de biocarburants avancés qui n'entrent pas en concurrence avec les cultures alimentaires, et de poursuivre l'examen de l'effet des différents groupes de cultures sur le changement, tant direct qu'indirect, dans l'affectation des sols.
Furthermore, in order to find medium and long-term solutions, it is necessary to encourage research and development in new advanced biofuels sectors that are not in competition with food crops and to further study the impact of different groups of crops on both direct and indirect land-use changes.

La biodiversité, en tant que capital naturel du monde, est indispensable à toute vie sur Terre et au bien-être des sociétés, tant directement qu’indirectement grâce aux services écosystémiques qu’elle fournit.
Biodiversity, as the world’s natural capital, is essential to the existence of human life on Earth and to societies’ well-being, both directly and indirectly through the ecosystem services it provides.

Afin de prévenir la discrimination fondée sur le sexe, la présente directive devrait s’appliquer à la discrimination tant directe qu’indirecte.
To prevent discrimination based on sex, this Directive should apply to both direct and indirect discrimination.

Si le tourisme a des effets tant directs qu'indirects sur l'économie locale (secteur de la construction, programmes d'infrastructure, mais aussi lieux de villégiature, hôtels et restaurants, etc.), il a également un impact négatif, direct et indirect, sur les ressources naturelles du milieu, ou encore sur les services.
Whilst tourism has both direct and indirect effects on the local economy, (construction industry, infrastructure programmes as well as tourist resorts, hotels, restaurants etc), it also has a direct and indirect negative effect on the environment's natural resources, or again services.

Il est nécessaire d'assurer la continuité de la protection assurée par la directive 80/68/CEE pour ce qui concerne les mesures visant à prévenir ou à limiter l'introduction tant directe qu'indirecte de polluants dans les eaux souterraines.
It is necessary to ensure the continuity of the protection provided by Directive 80/68/EEC with regard to measures aimed at preventing or limiting both direct and indirect inputs of pollutants into groundwater.

La situation des minorités nationales et ethniques, tant dans les anciens que dans les nouveaux États membres, est rarement sans problème, car ces minorités sont souvent confrontées à une discrimination, tant directe qu’indirecte.
The situation of national and ethnic minorities in both old and new Member States is rarely problem-free, and they are often facing direct, as well as indirect discrimination.

Afin de prévenir la discrimination fondée sur le sexe, la présente directive s’applique à la discrimination tant directe qu’indirecte.
To prevent discrimination based on sex, this Directive should apply to both direct discrimination and indirect discrimination.

En réponse à cette question, je voudrais dire que la Commission est d'avis que l'amendement 5 fournit une plus grande sécurité aux titulaires de droits tout en autorisant la copie privée légitime d'une manière qui soit applicable tant par les États membres que par les titulaires de droits et qu'il clarifie la notion de "commerciale" en incluant des fins qui sont tant directes qu'indirectes.
In reply to that question, I should like to say that the Commission is of the view that Amendment No 5 provides greater security for rightholders while at the same time allowing legitimate private copying in a manner which is enforceable both by Member States and by rightholders and it clarifies what is commercial by including ends that are both direct and indirect.